Verse 10

Fra steder over elvene i Kusj, og fra nordens kanter, skal de komme til meg med en offergave.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra landene bortenfor Kusj skal mine tilbedere, Sions datter, bringe gaver til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra landene bortenfor Etiopias elver skal de som påkaller meg, min spredtes datter, bringe min offergave.

• Norsk King James

  Fra elvene i Etiopia skal mine tilbedere, også de som er spredt, bringe min gave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den andre siden av elvene i Kusj, skal mine tilbedere, mine spredtes døtre, føre fram min gave.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra utover elvene i Kusj vil mine tilbedere, den spredte datteren, bringe gaver til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra landene bortenfor Kusj-elvene, skal mine bønnefremleggere, selv den forslåtte datteren, bringe mitt offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra de fjerne elvene i Etiopia vil mine bønnfallne – til og med de forviste datter – bringe mitt offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra landene bortenfor Kusj-elvene, skal mine bønnefremleggere, selv den forslåtte datteren, bringe mitt offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra landene bortenfor elvene i Kush, skal mine tjenere, min datter som er spredt, bringe min offergave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From beyond the rivers of Cush, my worshippers, the daughter of my dispersed ones, shall bring my offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.3.10", "source": "מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי", "text": "From *ʿēber* to *năhărê*-*kûš* *ʿătārî* *bat*-*pûṣî* *yôbilûn* *minḥātî*", "grammar": { "*ʿēber*": "masculine singular noun - region beyond", "*năhărê*": "masculine plural construct - rivers of", "*kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*ʿătārî*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my worshippers/suppliants", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*pûṣî*": "qal passive participle with 1st singular suffix - my scattered ones", "*yôbilûn*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will bring", "*minḥātî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my offering/tribute" }, "variants": { "*ʿēber*": "region beyond/other side", "*năhărê*": "rivers/streams", "*kûš*": "Cush/Ethiopia", "*ʿătārî*": "my worshippers/suppliants/those who pray to me", "*bat*": "daughter/assembly of", "*pûṣî*": "my scattered ones/my dispersed", "*yôbilûn*": "they will bring/carry/offer", "*minḥātî*": "my offering/gift/tribute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra landene bortenfor Etiopias elver skal de som tilhører meg, min spredte datter, bringe min offergave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra hiin Side paa Morlands Floder skulle mine Tilbedere (med) mine Adspredtes Døttre fremføre min Skjenk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

• KJV 1769 norsk

  Fra landene bortenfor Etiopias elver skal mine tilbedere, datteren av min spredte, bringe min ofring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From beyond the rivers of Cush my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring my offering.

• King James Version 1611 (Original)

  From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra landene bortenfor elvene i Kusj skal mine tilbedere, min spredtes datter, bringe mitt offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra landene på den andre siden av Kusj's elver skal de som ber til meg, min spredte datter, bringe meg en gave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra landene bortenfor Etiopias elver skal mine tilbedere, min fordrevne datter, bringe meg offer.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch as I haue subdued, and my children also whom I haue scatred abrode, shal brynge me presentes beyonde the waters of Ethiopia.

• Geneva Bible (1560)

  From beyonde the riuers of Ethiopia, the daughter of my dispersed, praying vnto me, shall bring me an offering.

• Bishops' Bible (1568)

  From beyonde the riuers of Ethiopia, the daughter of my dispearsed prayng vnto me, shall bring me an offering.

• Authorized King James Version (1611)

  From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, [even] the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

• Webster's Bible (1833)

  From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From beyond the rivers of Cush, my supplicants, The daughter of My scattered ones, Do bring My present.

• American Standard Version (1901)

  From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

• World English Bible (2000)

  From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  From beyond the rivers of Ethiopia, those who pray to me, my dispersed people, will bring me tribute.

Referenced Verses

• Sal 68:31 : 31 Konger vil gi deg offergaver, de vil komme fra Egypt; fra Patros vil det komme sølvoffer; Etiopia vil strekke hendene ut mot Gud.
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å hente tilbake resten av sitt folk fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra kystlandene.
• Jes 18:1 : 1 Hør! Landet med vinger som suser, på den andre siden av elvene i Kusj.
• Rom 15:16 : 16 for at jeg skulle være en tjener for Kristus Jesus blant hedningene, og utføre prestetjenesten med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.
• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de hellige som bor i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,
• Sal 72:8-9 : 8 La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 La de som er imot ham falle foran ham; og la hans fiender bli lave i støvet. 10 La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter. 11 Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham.
• Jes 18:7 : 7 På den tiden vil en gave bli brakt til hærskarenes Herre fra et høyt og glatthudet folk, som har vaket frykt gjennom hele sin historie; et sterkt folk, som knuser sine fiender, hvis land er gjennomskåret av elver, en gave til stedet for navnet til hærskarenes Herre, på Sionfjellet.
• Jes 27:12-13 : 12 Og det skal være på den dagen at Herren vil samle sitt korn, fra elven til Egypts bekk, og dere, Israels barn, vil bli samlet med omsorg. 13 Og det skal være den dagen at et stort horn vil bli blåst; og de som vandret i landet Assyria, og de som hadde blitt sendt bort til Egyptens land, vil komme; og de vil tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 49:20-23 : 20 Barna du fødte i andre land vil si i dine ører: Stedet er ikke stort nok for meg: gi meg plass til å ha et hvilested. 21 Da vil du si i ditt hjerte: Hvem har gitt meg alle disse barna? Da mine barn hadde blitt tatt fra meg, og jeg ikke lenger kunne få flere, hvem tok vare på disse? Da jeg var alene, hvor var disse? 22 Dette er ordet fra Herren Gud: Se, jeg vil gjøre et tegn med min hånd til nasjonene, og sette opp mitt flagg for folkene; og de vil bære dine sønner på sine dyr, og dine døtre på sine skuldre. 23 Og konger vil ta vare på deg, og dronninger vil gi deg deres melk: de vil bøye seg med ansiktet ned for deg, kysse støvet av dine føtter; og du vil vite at jeg er Herren, og at de som setter sitt håp til meg ikke vil bli skamfulle.
• Jes 60:4-9 : 4 Løft blikket og se: de kommer alle sammen til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret med kjærlighet. 5 Da skal du se og bli strålende av glede, og hjertet ditt skal skjelve av fryd, fordi havets rikdom skal bli vendt til deg, og nasjonenes skatter skal komme til deg. 6 Du skal være full av karavaner med kameler, unge kameler fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme med gull og krydder, og proklamere Herrens store gjerninger. 7 Alle Kedars flokker vil komme sammen til deg, Nebajots sauer vil være klare til ditt behov. De vil være et behagelig offer på mitt alter, og mitt hus av bønn vil bli vakkert. 8 Hvem er disse som kommer som skyer, som duer som flyr til sine åpninger? 9 Havlandenes skip venter på meg, og tarshishskipene først, så dine sønner kan komme fra det fjerne, og deres sølv og gull med dem, til stedet for Herrens din Guds navn, og Israels Hellige, fordi han har gjort deg vakker. 10 Og menn fra fremmede land vil bygge dine murer, og deres konger vil være dine tjenere. For i min vrede straffet jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet. 11 Dine porter vil være åpne til alle tider; de vil ikke lukkes dag eller natt, slik at mennesker kan komme inn med nasjonenes rikdommer, med deres konger i spissen. 12 For den nasjon eller rike som ikke vil tjene deg vil gå til grunne; slike nasjoner vil bli totalt ødelagt.
• Jes 66:18-21 : 18 Jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet. 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som er tilbake til folkeslagene, til Tarsis, Put og Lud, Meshek og Rosj, Tubal og Javan, til fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene. 20 De skal bringe alle deres landsmenn fra alle folkeslag som et offer til Herren, på hester, vogner, bærekorger, esler, og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik israelittene bringer sitt offer i rene kar til Herrens hus. 21 Noen av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant hedningene, og på hvert sted ofres røkelse og et rent offer for mitt navn. For mitt navn er stort blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• Apg 8:27 : 27 Og han dro av sted, og det var en mann fra Etiopia, en tjener med stor myndighet under Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes eiendom, og som hadde kommet til Jerusalem for tilbedelse;
• Apg 24:17 : 17 Etter flere år kom jeg for å gi almisser og offergaver til mitt folk.
• Rom 11:11-12 : 11 Så jeg sier: Var deres fall ment for at de skulle snuble? På ingen måte: men ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å gjøre dem misunnelige. 12 Nå, hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye større vil da deres fullendelse være!