Verse 16

Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests, and Shavsha was the scribe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sadok, sønn av Akitub, og Abimelek, sønn av Ebjatar, var begge prester, og Sjavsja var sekretær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester; Sjavsja var skriver.

• Norsk King James

  Zadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abiatar, var prestene; og Shavsha var skriver;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester, og Sausa var skriver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sadok, Akitubs sønn, og Abimelek, Ebjatars sønn, var prester, mens Sjavsa var sekretær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prestene; og Sjavsha var skriver.

• o3-mini KJV Norsk

  Zadok, Ahitubs sønn, og Abimelek, Abiathars sønn, var prester, og Shavsha var skribent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prestene; og Sjavsha var skriver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester, mens Susa var skriver.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Ebjatar, var prester, og Sjavsa var skriver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zadok, Ahitubs Søn, og Abimelech, Abjathars Søn, vare Præster, og Sausa var Skriver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;

• KJV 1769 norsk

  Sadok, Ahitubs sønn, og Abimelek, Ebjatars sønn, var prester; Sjavsja var skriver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;

• Norsk oversettelse av Webster

  og Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester; og Sjavsja var skriver;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester, og Sjavsa var skriver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester; og Sjavsja var sekretær;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sadok, Ahitubs sønn, og Ahimelek, Abiathars sønn, var prester; og Shavsa var skriver.

• Coverdale Bible (1535)

  Sadoc the sonne of Achitob, and Ahimelech ye sonne of Abiathar, were prestes. Sauesa was Scrybe.

• Geneva Bible (1560)

  And Zadok the sonne of Ahitub, and Abimelech the sonne of Abiathar were the Priests, & Shausha the Scribe,

• Bishops' Bible (1568)

  And Zadoc the sonne of Ahitob and Abimelech the sonne of Abiathar were the priestes, and Sausa was scribe,

• Authorized King James Version (1611)

  And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, [were] the priests; and Shavsha was scribe;

• Webster's Bible (1833)

  and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zadok son of Ahitub, and Abimelech son of Abiathar, `are' priests, and Shavsha `is' scribe,

• American Standard Version (1901)

  and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;

• Bible in Basic English (1941)

  And Zadok, the son of Ahitub; and Ahimelech, the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was the scribe;

• World English Bible (2000)

  and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;

• NET Bible® (New English Translation)

  Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests; Shavsha was scribe;

Referenced Verses

• 2 Sam 8:17 : 17 Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests, and Seraiah was the scribe.
• 2 Sam 20:25 : 25 Sheva served as the scribe, and Zadok and Abiathar were priests.
• 1 Kgs 4:3 : 3 Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, were scribes; Jehoshaphat, son of Ahilud, was the recorder.
• 1 Chr 24:6 : 6 Shemaiah, son of Nethanel, the scribe, a Levite, recorded their names in the presence of the king, the officials, Zadok the priest, Ahimelech son of Abiathar, and the heads of the families of the priests and of the Levites. One family was drawn for Eleazar and another for Ithamar.
• 1 Kgs 2:35 : 35 The king appointed Benaiah son of Jehoiada over the army in Joab’s place, and Zadok the priest in place of Abiathar.