Verse 7
David said to Solomon, 'My son, it was in my heart to build a house for the name of the Lord my God.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
David sa til Salomo: «Min sønn, jeg hadde et ønske i mitt hjerte om å bygge et hus for Herren, min Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og David sa til Salomo: Min sønn, det var i min hensikt å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.
Norsk King James
Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg ønsket å bygge et hus til Herrens navn, min Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
David sa til Salomo: Min sønn! Når det gjelder meg, så var det i mitt hjerte å bygge et hus for navnet til Herren min Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
David sa til Salomo: Min sønn, det var i mitt hjerte å bygge et hus for Herren min Guds navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde selv tenkt å bygge et hus for Herren min Guds navn.
o3-mini KJV Norsk
Og David sa til Solomon: «Min sønn, for min del var det i mine tanker å bygge et hus til navnet til Herren, min Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde selv tenkt å bygge et hus for Herren min Guds navn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde i tankene å bygge et hus for Herren min Guds navn.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
David sa til sin sønn Salomo: 'Mitt hjerte ønsket å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn.'
Original Norsk Bibel 1866
Og David sagde til Salomo: Min Søn! hvad mig (angaaer), da var det i mit Hjerte at bygge Herrens min Guds Navn et Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
KJV 1769 norsk
Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde i tankene å bygge et hus i Herrens, min Guds, navn.
KJV1611 - Moderne engelsk
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build a house unto the name of the LORD my God:
King James Version 1611 (Original)
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
Norsk oversettelse av Webster
David sa til Salomo, sin sønn: For min del hadde jeg i mitt hjerte å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
David sa til Salomo, sin sønn, 'Det har vært i mitt hjerte å bygge et hus til navnet til Herren min Gud,
Norsk oversettelse av ASV1901
David sa til Salomo, sin sønn: Det var i mitt hjerte å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn.
Norsk oversettelse av BBE
David sa til Salomo: Min sønn, det var mitt ønske å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.
Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto him: My sonne, I was minded to buylde an house vnto the name of the LORDE my God,
Geneva Bible (1560)
And Dauid said to Salomon, My sonne, I purposed with my selfe to builde an house to the Name of the Lorde my God,
Bishops' Bible (1568)
And Dauid sayde to Solomon: My sonne, I thought as it was in myne heart to buylde an house vnto the name of the Lorde my God:
Authorized King James Version (1611)
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
Webster's Bible (1833)
David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and David saith to Solomon his son, `As for me, it hath been with my heart to build a house to the name of Jehovah my God,
American Standard Version (1901)
And David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house unto the name of Jehovah my God.
Bible in Basic English (1941)
And David said to Solomon, My son, it was my desire to put up a house for the name of the Lord my God.
World English Bible (2000)
David said to Solomon his son, "As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.
NET Bible® (New English Translation)
David said to Solomon:“My son, I really wanted to build a temple to honor the LORD my God.
Referenced Verses
- Deut 12:5 : 5 Instead, seek the place that the Lord your God will choose from among all your tribes to put His name and make His presence dwell, and go there.
- Deut 12:11 : 11 Then to the place the Lord your God chooses for His name to dwell, you shall bring everything I command you: your burnt offerings and sacrifices, your tithes, your special gifts, and all the choice offerings you have vowed to the Lord.
- Ps 132:5 : 5 until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.'
- Deut 12:21 : 21 If the place where the Lord your God chooses to put His name is too far from you, you may slaughter from your herds and flocks that the Lord has given you, as I have commanded you, and eat within your gates as much as you desire.
- 2 Sam 7:2-3 : 2 the king said to Nathan the prophet, "See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God remains in a tent." 3 Nathan said to the king, "Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you."
- 1 Kgs 8:16-20 : 16 'Since the day I brought My people Israel out of Egypt, I have not chosen a city from all the tribes of Israel to build a house where My name might be, but I chose David to rule My people Israel.' 17 Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the LORD, the God of Israel. 18 But the LORD said to my father David, ‘Because it was in your heart to build a house for My name, you did well to have this desire in your heart.' 19 Nevertheless, you will not build the house yourself; rather, your son, your own descendant, will build the house for My name. 20 The LORD has fulfilled His word that He spoke: I have arisen in place of my father David, and I sit on the throne of Israel, as the LORD promised. I have also built the house for the name of the LORD, the God of Israel.
- 1 Kgs 8:29 : 29 'May Your eyes be open toward this house day and night, toward the place of which You said, “My name shall be there,” to hear the prayer that Your servant prays toward this place.'
- 1 Kgs 9:3 : 3 The LORD said to him, 'I have heard your prayer and your plea that you made before Me. I have consecrated this temple you have built by putting My name there forever, and My eyes and My heart will always be there.'
- 1 Chr 17:1-9 : 1 When David was living in his house, he said to Nathan the prophet, "Here I am dwelling in a house of cedar, while the ark of the covenant of the LORD is under a tent." 2 Nathan replied to David, "Do whatever is in your heart, for God is with you." 3 But that same night, the word of God came to Nathan, saying, 4 "Go and tell my servant David: 'This is what the LORD says: You are not the one to build me a house to dwell in. 5 For I have not lived in a house from the day I brought Israel out until this very day. I have moved from tent to tent and from tabernacle to tabernacle. 6 In all the places where I walked with Israel, did I ever say to any of the judges of Israel whom I commanded to shepherd my people, "Why have you not built me a house of cedar?" 7 Now then, tell my servant David: 'This is what the LORD of Hosts says: I took you from the pasture, from following the sheep, to be ruler over my people Israel. 8 I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. I will make your name great, like the names of the greatest men on earth. 9 I will provide a place for my people Israel and plant them so they can live in their own land and not be disturbed again. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning, 10 and as they have done since the time I appointed judges over my people Israel. I will subdue all your enemies. Furthermore, I declare to you that the LORD himself will build a house for you. 11 When your days are fulfilled and you go to be with your fathers, I will raise up your offspring to succeed you, one of your own sons, and I will establish his kingdom. 12 He will build a house for me, and I will establish his throne forever. 13 I will be his father, and he will be my son. I will never withdraw my steadfast love from him as I did from the one who was before you. 14 I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever. 15 Nathan relayed all these words and this entire vision to David.
- 1 Chr 28:2-9 : 2 Then King David stood to his feet and said: “Listen to me, my brothers and my people. I had it in my heart to build a resting place for the Ark of the Covenant of the LORD and a footstool for our God, and I made preparations to build it. 3 But God said to me, ‘You shall not build a house for My name, because you are a man of war and have shed blood.’ 4 Yet the LORD, the God of Israel, chose me out of all my father's house to be king over Israel forever. He chose Judah as leader, and within the house of Judah, He was pleased to choose my father's family. And among the sons of my father, He was pleased with me to make me king over all Israel. 5 Of all my sons—for the LORD has given me many sons—He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the LORD’s kingdom over Israel. 6 He said to me, ‘Solomon your son is the one who will build My house and My courts, for I have chosen him to be My son, and I will be his Father. 7 I will establish his kingdom forever if he is resolute in keeping My commandments and ordinances, as he is doing today.’ 8 Now, in the sight of all Israel, the assembly of the LORD, and in the hearing of our God, observe and seek all the commandments of the LORD your God so that you may possess this good land and leave it as an inheritance for your descendants forever. 9 And you, Solomon my son, know the God of your father and serve Him with wholehearted devotion and a willing mind, for the LORD searches every heart and understands every intent of the thoughts. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will reject you forever. 10 Consider now, for the LORD has chosen you to build a house as the sanctuary. Be strong and do it. 11 Then David gave his son Solomon the plans for the portico of the temple, its buildings, its storerooms, its upper rooms, its inner rooms, and the room for the mercy seat. 12 He also gave him the plans for all that the Spirit had put in his mind for the courts of the house of the LORD, all the surrounding rooms, the treasuries of the temple of God, and the treasuries for the consecrated things. 13 He specified the divisions of the priests and Levites, for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the articles of service in the house of the LORD. 14 He assigned the weight of gold for all gold articles used in every kind of service, and the weight of silver for all silver articles used in every kind of service. 15 The weight of gold for the lampstands and their lamps, with the weight for each lampstand and its lamps, and the weight of silver for the silver lampstands, with the weight for each lampstand and its lamps, depending on the service of each lampstand. 16 He designated the weight of gold for the tables for the bread of presence, for each table, and the silver for the silver tables. 17 He also gave instructions for the pure gold forks, sprinkling bowls, pitchers, and the weight for each gold basin and for each silver basin. 18 Furthermore, he designated the refined gold for the altar of incense and for the design of the chariot—that is, the gold cherubim that spread their wings and cover the ark of the covenant of the LORD. 19 David said, “All this I have written down by the hand of the LORD who gave me understanding in all the plans for everything to be done.” 20 Then David said to his son Solomon, “Be strong and courageous, and do the work. Do not be afraid or discouraged, for the LORD God, my God, is with you. He will not fail you or forsake you until all the work for the service of the house of the LORD is finished. 21 The divisions of the priests and Levites are ready for all the service of the temple of God, and every willing volunteer skilled in any craft will assist you in all the work. The officials and all the people will be at your command.
- 1 Chr 29:3 : 3 Moreover, because of my delight in the house of my God, I now dedicate my personal treasure of gold and silver for the house of my God, in addition to all I have already provided for the holy house.
- 2 Chr 2:4 : 4 The house I am building will be large because our God is greater than all gods.
- 2 Chr 6:7-9 : 7 Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the LORD, the God of Israel. 8 But the LORD said to my father David, 'Because it was in your heart to build a house for My name, you did well to have this desire in your heart. 9 However, you shall not build the house; instead, your son, who will come from your body, he shall build the house for My name.'
- Ezra 6:12 : 12 May the God who has caused His name to dwell there overthrow any king or people who attempt to alter or destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued this decree. Let it be done diligently.