Verse 39

They went to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro mot Gedor, til østsiden av dalen, for å søke beite til sine flokker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro til inngangen til Gedor fram til den østlige delen av dalen for å finne beite til småfeet sitt.

• Norsk King James

  Og de dro til inngangen av Gedor, til den østre siden av dalen, for å søke beite for sine flokker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro til inngangen til Gedor, like til dalens østside, for å søke beite til småfeet sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De drog til inngangen til Gedor, øst for dalen, for å søke gress til sine flokker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk til inngangen av Gedor, helt til den østre enden av dalen, for å lete etter beitemarker for sine flokker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de gikk til inngangen til Gedor, helt til østsiden av dalen, for å lete etter beite til sine flokker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk til inngangen av Gedor, helt til den østre enden av dalen, for å lete etter beitemarker for sine flokker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk til inngangen av Gedor, øst for dalen, for å søke beite for deres flokker.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro til inngangen av Gedor til øst ved dalen for å søke beitemark for sine flokker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de droge hen til Indgangen til Gedur, indtil mod Østen paa Dalen, at søge Føde til deres Smaaqvæg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

• KJV 1769 norsk

  Og de dro til innløpet av Gedor, til østsiden av dalen, for å søke beitemark for sine flokker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk til inngangen av Gedor, helt til østsiden av dalen, for å søke beite til sine flokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de dro til inngangen til Gedor, øst i dalen, for å søke beite til saueflokken sin,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro til inngangen av Gedor, helt til den østre siden av dalen, for å søke beite til småfeet sitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro til åpningen av Gedor, så langt som til østsiden av dalen, på jakt etter beite for sine flokker.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente forth, that they might come vnto Gedor to the east syde of the valley, to seke pasture for their shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And they went to the entring in of Gedor, euen vnto the East side of the valley, to seeke pasture for their sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went to the entring in of Gedor, euen vnto the eastsyde of the valley, to seke pasture for their sheepe:

• Authorized King James Version (1611)

  And they went to the entrance of Gedor, [even] unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

• Webster's Bible (1833)

  They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they go to the entrance of Gedor, unto the east of the valley, to seek pasture for their flock,

• American Standard Version (1901)

  And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went to the opening into Gedor, as far as the east side of the valley, in search of grass-land for their flocks.

• World English Bible (2000)

  They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went to the entrance of Gedor, to the east of the valley, looking for pasture for their sheep.

Referenced Verses

• Josh 15:58 : 58 Halhul, Beth-zur, and Gedor.
• 1 Chr 4:4 : 4 Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.
• 1 Chr 4:18 : 18 Mered’s wife, the Jewess, gave birth to Jered, the father of Gedor, Heber, the father of Soco, and Jekuthiel, the father of Zanoah. These were the sons of Bithiah, daughter of Pharaoh, whom Mered married.
• Josh 12:13 : 13 the king of Debir, one; the king of Geder, one.