Verse 10

The sons of Elkanah were Amasai and Ahimoth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elkanas sønner var Amassai og Ahimot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Johanan fikk Asarja, (det var han som gjorde tjeneste som prest i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem).

• Norsk King James

  Johanan fikk sønnen Azariah, som utførte prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johanan ble far til Asarja, han som utførte prestetjenesten i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Elkanah: Amasai og Ahimot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Johanan fikk Asarja (det var han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem).

• o3-mini KJV Norsk

  Johanan fødte Azariah (han som utførte prestetjenesten i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Johanan fikk Asarja (det var han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem).

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elkanas sønner var Amasai og Ahimot.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elkanahs sønner var Amasai og Akimot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Johanan avlede Asaria, han, som gjorde Præsteembede i det Huus, som Salomo byggede i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

• KJV 1769 norsk

  Og Johanan fikk Azarja (det var han som utførte presteoppgavene i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Johanan fathered Azariah, (he is the one who ministered as priest in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

• King James Version 1611 (Original)

  And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

• Norsk oversettelse av Webster

  Johanan fikk sønnen Asarja, (han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Johanan fikk sønnen Asarja, han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Johanan fikk sønnen Asarja, (som gjorde prestetjenesten i huset som Salomo bygde i Jerusalem),

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Johanan var far til Asarja (han var prest i huset som Salomo oppførte i Jerusalem);

• Coverdale Bible (1535)

  Iohana begat Asaria: for he was prest in the house yt Salomon buylded at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And Iohanan begate Azariah (it was hee that was Priest in the house that Salomon built in Ierusalem)

• Bishops' Bible (1568)

  Iohonan begat Azaria, whiche ministred in the temple that Solomon buylt in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Johanan begat Azariah, (he [it is] that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

• Webster's Bible (1833)

  and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Johanan begat Azariah, him who acted as priest in the house that Solomon built in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  and Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),

• Bible in Basic English (1941)

  And Johanan was the father of Azariah, (he was priest in the house which Solomon put up in Jerusalem:)

• World English Bible (2000)

  and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),

• NET Bible® (New English Translation)

  Johanan was the father of Azariah, who served as a priest in the temple Solomon built in Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Kgs 6:1-7 : 1 In the four hundred eightieth year after the people of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv (the second month), he began building the house of the LORD. 2 The house that King Solomon built for the LORD was sixty cubits long, twenty cubits wide, and thirty cubits high. 3 The vestibule in front of the main hall of the house was twenty cubits long, extending along the width of the house, and ten cubits deep in front of the house. 4 He made windows with recessed frames for the house. 5 He built a structure against the wall of the house, enclosing the walls of the house around the main hall and the inner sanctuary, and he made side chambers all around. 6 The lowest side chamber was five cubits wide, the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide. For around the outside of the house, he made offsets on the wall so that the beams would not be embedded in the walls of the house. 7 The house, when it was being built, was constructed of finished stone cut from the quarry, so that no hammer or axe or any iron tool was heard in the house while it was being built.
• 2 Chr 3:1 : 1 Then Solomon began building the house of the LORD in Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD had appeared to his father David, at the place that David had prepared on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
• 2 Chr 3:4 : 4 The porch in front of the house was twenty cubits long, corresponding to the width of the house, and its height was one hundred and twenty cubits. He overlaid the inside with pure gold.
• 2 Chr 26:17-20 : 17 Azariah the priest, along with eighty brave priests of the Lord, followed him in. 18 They confronted King Uzziah and said to him, 'It is not for you, Uzziah, to burn incense to the Lord. That is for the priests, the descendants of Aaron, who have been consecrated to burn incense. Leave the sanctuary, for you have been unfaithful, and you will not be honored by the Lord God.' 19 Uzziah, who was holding a censer to burn incense, became angry. While he was raging at the priests, leprosy broke out on his forehead in the presence of the priests in the house of the Lord, near the altar of incense. 20 Azariah the chief priest and all the other priests looked at him, and they saw that he had leprosy on his forehead. So they hurried him out, and he himself was eager to leave because the Lord had afflicted him.