Verse 54

Aijalon with its pasturelands, and Gath Rimmon with its pasturelands.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ajjalon med omkringliggende jorder og Gat-Rimmon med omkringliggende jorder.

• Norsk King James

  Dette er deres boligsteder i festningene i sine områder, av sønnene til Aron, fra familiene til kohathittene: for deres del var lodd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var deres bolig, i deres byer innenfor deres grenser: for Arons barn, for Kehat-slekten, siden de fikk dette landområdet ved loddtrekning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Aijalon med tilhørende marker, Gat Rimmon med tilhørende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er bosettelsene deres i sine landsbyer langs kysten, av arons sønner, av Kahats sønners slekter, for disse fikk loddet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er deres boplass i deres befestede byer i områdene, tilhørende Aron og de kohatittiske slektene, for det var deres lodd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er bosettelsene deres i sine landsbyer langs kysten, av arons sønner, av Kahats sønners slekter, for disse fikk loddet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ajalon med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ajalon med dens beitemarker og Gat-Rimmon med dens beitemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare deres Boliger i deres Slotte i deres Grændser: for Arons Børn, for Kahathiternes Slægt, thi denne Lod faldt for dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

• KJV 1769 norsk

  Dette er deres boliger innenfor områdene deres, for sønnene til Aaron, Kohatittenes familier: for deres del var loddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these are their dwelling places throughout their settlements within their borders, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the first lot.

• King James Version 1611 (Original)

  Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er deres bosteder, ifølge deres leirer innenfor deres grenser: til Arons sønner, til Kohatittenes familier (ettersom deres var den første lotten),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er deres bosteder, etter deres tårn, innenfor deres grenser, for Arons sønner, av Kahats familie, for dette var deres lodd;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er deres bosteder etter deres teltleirer i deres grenser: til Arons sønner, av Kahatitternes familier (for deres var det første loddet),

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er deres bosteder, de grensene hvor de skulle sette opp sine telt: til Arons sønner av Kahatittenes familier, siden de ble gitt førstevalg,

• Coverdale Bible (1535)

  And this is their habitacion and rowme in their borders, namely of Aarons children of the kynred of ye Kahathites: for this lot fell vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the dwelling places of them throughout their townes and coastes, euen of the sonnes of Aaron for the familie of the Kohathites, for the lot was theirs.

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the dwelling places of them througout their townes & coastes, euen of the sonnes of Aaron throughout the kinredes of the Caathites: for so the lot fell for them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [are] their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

• Webster's Bible (1833)

  Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the [first] lot),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' their dwellings, throughout their towers, in their borders, of the sons of Aaron, of the family of the Kohathite, for theirs was the lot;

• American Standard Version (1901)

  Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the [first] lot),

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are their living-places, the limits inside which they were to put up their tents: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites, because they had the first selection,

• World English Bible (2000)

  Now these are their dwelling places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the [first] lot),

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the areas where Aaron’s descendants lived: The following belonged to the Kohathite clan, for they received the first allotment:

Referenced Verses

• Gen 25:16 : 16 These are the sons of Ishmael, and these are their names by their villages and encampments: twelve princes, according to their tribes.
• Num 31:10 : 10 They burned all the towns where the Midianites had lived and all their encampments with fire.
• Num 35:1-8 : 1 The LORD spoke to Moses in the plains of Moab, by the Jordan at Jericho, saying: 2 Command the Israelites to give the Levites cities to live in from their inheritance, and give them pasture lands around the cities. 3 The cities will be places for them to live, and the pasture lands will be for their livestock, their property, and all their animals. 4 The pasture lands of the cities that you give the Levites shall extend from the city wall outward a distance of a thousand cubits all around. 5 You shall measure from outside the city: two thousand cubits on the east side, two thousand on the south side, two thousand on the west side, and two thousand on the north side, with the city in the middle. This shall be their pasture lands for the cities. 6 The cities that you give to the Levites shall include six cities of refuge for someone who kills another unintentionally to flee to; in addition, give them forty-two more cities. 7 The total number of cities you give to the Levites will be forty-eight, along with their pasture lands. 8 The cities you give from the inheritance of the Israelites shall be proportionate: from larger tribes give more, and from smaller tribes give less. Each tribe shall give cities to the Levites in accordance with the inheritance it receives.
• Josh 21:3-8 : 3 So the Israelites gave the Levites, according to the LORD’s command, the following cities and pasture lands from their inheritance. 4 The lot came out for the Kohathite clans. The descendants of Aaron, the priest, who were from the Levites, received, by lot, thirteen cities from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin. 5 The remaining Kohathites received, by lot, ten cities from the clans of the tribes of Ephraim, Dan, and half the tribe of Manasseh. 6 The descendants of Gershon received, by lot, thirteen cities from the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and the half-tribe of Manasseh in Bashan. 7 The descendants of Merari, by their families, received twelve cities from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun. 8 So the Israelites gave these cities with their pasture lands to the Levites, as the LORD had commanded through Moses, by lot.
• Josh 21:10 : 10 These cities were for the descendants of Aaron, who were from the Kohathite clans of the Levites, for the first lot was for them.