Verse 4
In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, and my spirit is with you, along with the power of our Lord Jesus,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
I navnet til vår Herre Jesus Kristus, når dere er samlet, og min ånd er med dere, sammen med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,
NT, oversatt fra gresk
I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet, og min ånd er til stede, i kraften av vår Herre Jesus Kristus,
Norsk King James
I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet, og min ånd er med dere, ved kraften fra vår Herre Jesu Kristus,
Modernisert Norsk Bibel 1866
I vår Herre Jesu Kristi navn – når dere er samlet med min ånd, med kraften fra vår Herre Jesu –
KJV/Textus Receptus til norsk
I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen, og min ånd, med vår Herre Jesu Kristi kraft.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen med min ånd, og med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere kommer sammen, og min ånd med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,
o3-mini KJV Norsk
I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere samles, med min ånd og kraften fra vår Herre Jesu Kristus,
gpt4.5-preview
Når dere samles i vår Herre Jesu Kristi navn, og min ånd er med dere sammen med vår Herre Jesu Kristi kraft,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når dere samles i vår Herre Jesu Kristi navn, og min ånd er med dere sammen med vår Herre Jesu Kristi kraft,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når dere er samlet i vår Herre Jesu Kristi navn, og min ånd er med dere, med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen med min ånd, og med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,
Original Norsk Bibel 1866
i vor Herres Jesu Christi Navn — idet I og min Aand forsamles med vor Herres Jesu Christi Kraft —
King James Version 1769 (Standard Version)
In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
KJV 1769 norsk
I Herren Jesu Kristi navn, når dere er samlet, og min ånd sammen med dere, ved kraften av vår Herre Jesus Kristus,
KJV1611 - Moderne engelsk
In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, along with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
King James Version 1611 (Original)
In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
Norsk oversettelse av Webster
I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere samles, og min ånd, med vår Herre Jesu Kristi kraft,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen, også min ånd, med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,
Norsk oversettelse av ASV1901
i vår Herre Jesu navn, når dere samles, og min ånd, med vår Herre Jesu kraft,
Norsk oversettelse av BBE
I vår Herre Jesu navn, når dere har samlet dere med min ånd, med vår Herre Jesu kraft,
Tyndale Bible (1526/1534)
in the name of oure Lorde Iesu Christ when ye are gaddered togedder and my sprete with the power of the Lorde Iesus Christ
Coverdale Bible (1535)
in ye name of oure LORDE Iesus Christ, wha ye are gathered together with my sprete, and with the power of oure LORDE Iesus Christ,
Geneva Bible (1560)
When ye are gathered together, and my spirit, in the Name of our Lord Iesus Christ, that such one, I say, by the power of our Lord Iesus Christ,
Bishops' Bible (1568)
In the name of our Lorde Iesus Christe, when ye are gathered together and my spirite, with the power of the Lorde Iesus Christe,
Authorized King James Version (1611)
In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
Webster's Bible (1833)
In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
Young's Literal Translation (1862/1898)
in the name of our Lord Jesus Christ -- ye being gathered together, also my spirit -- with the power of our Lord Jesus Christ,
American Standard Version (1901)
in the name of our Lord Jesus, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus,
Bible in Basic English (1941)
In the name of our Lord Jesus, when you have come together with my spirit, with the power of our Lord Jesus,
World English Bible (2000)
In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
NET Bible® (New English Translation)
When you gather together in the name of our Lord Jesus, and I am with you in spirit, along with the power of our Lord Jesus,
Referenced Verses
- John 20:23 : 23 If you forgive anyone's sins, their sins are forgiven; if you retain anyone's sins, they are retained.
- 2 Cor 13:3 : 3 Since you are looking for proof that Christ is speaking through me, who is not weak in dealing with you but is powerful among you.
- 2 Cor 13:10 : 10 This is why I write these things while absent, so that when I come, I may not have to be harsh in my use of the authority that the Lord gave me for building you up, not tearing you down.
- 2 Thess 3:6 : 6 Now we command you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from every brother or sister who is idle and does not live according to the tradition they received from us.
- Matt 16:19 : 19 I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
- Matt 18:16-18 : 16 But if he will not listen, take one or two others along, so that every matter may be established by the testimony of two or three witnesses. 17 If he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, treat him as you would a pagan or a tax collector. 18 Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
- Matt 18:20 : 20 For where two or three gather in my name, there I am with them.
- Matt 28:18 : 18 Then Jesus came closer and spoke to them, saying, 'All authority in heaven and on earth has been given to Me.'
- Matt 28:20 : 20 'teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the very end of the age.'
- Acts 3:6 : 6 But Peter said, "Silver and gold I do not have, but what I do have I give to you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk."
- Acts 4:7-9 : 7 They brought them before them and asked, 'By what power or in whose name have you done this?' 8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, 'Rulers of the people and elders of Israel,' 9 'If we are being examined today concerning a good deed done to a sick man—how this man was healed—' 10 'let it be known to all of you and to all the people of Israel that it is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.' 11 'This is the stone which was rejected by you, the builders, but which has become the cornerstone.' 12 'And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among humanity by which we must be saved.'
- Acts 4:30 : 30 Stretch out your hand to heal, and let signs and wonders take place through the name of your holy servant Jesus.
- Acts 16:18 : 18 She kept doing this for many days. Finally, Paul, greatly annoyed, turned and said to the spirit, 'I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.' And it came out that very moment.
- 2 Cor 2:9-9 : 9 For this reason, I also wrote to you, to test you and see if you are obedient in everything. 10 Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if I have forgiven anything—it has been for your benefit in the presence of Christ.
- Eph 5:20 : 20 giving thanks always for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ,
- Col 3:17 : 17 And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.