Verse 3

The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mannen skal gi sin kone den skyldige velvillighet; og på samme måte skal også kvinnen gi sin mann.

• NT, oversatt fra gresk

  Mannen skal gi sin kvinne det han skylder henne; på samme måte skal kvinnen gi sin mann det hun skylder ham.

• Norsk King James

  La mannen gi sin kone sin rettmessige omsorg; og på samme måte også kvinnen sin mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen skal vise sin kone den rette oppmerksomhet, og det samme gjelder kvinnen overfor mannen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La mannen gi sin kone den skyldige velvilje: og likeså også konen til mannen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mannen skal gi sin hustru det hun har krav på, og på samme måte skal hustruen gi sin mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La mannen vise sin kone den omsorg som tilkommer henne, og likeledes også konen sin mann.

• o3-mini KJV Norsk

  La mannen vise sin kone den omsorg og respekt hun fortjener, og la likeledes konen vise sin mann slik respekt.

• gpt4.5-preview

  Mannen skal gi sin hustru den kjærlighet hun har krav på, og på samme måte skal hustruen gi til sin mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen skal gi sin hustru den kjærlighet hun har krav på, og på samme måte skal hustruen gi til sin mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen skal gjengjelde sin kone det hun har krav på, og likeså også kona sin mann.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mannen skal gi sin kone den kjærlighet hun har rett på, og på samme måte skal kvinnen gjøre overfor sin mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Manden bevise Hustruen den skyldige Velvillighed; men desligeste og Hustruen Manden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

• KJV 1769 norsk

  La mannen vise sin hustru den omsorg hun har krav på, og likeledes også hustruen mot mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the husband give to the wife her due affection, and likewise also the wife to the husband.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

• Norsk oversettelse av Webster

  La mannen gi sin kone den kjærlighet hun har krav på, og på samme måte også kvinnen til sin mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La mannen gi sin kone den aktsomhet hun fortjener, og på samme måte også kvinnen til mannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen skal gi sin kone det som tilkommer henne, og på samme måte skal kona gi mannen det som tilkommer ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mannen gi konen det hun har rett på, og la konen gjøre det samme for mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let the man geve vnto the wyfe due benevolence. Lykwyse also the wyfe vnto the man.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the ma geue vnto the wife due beneuolence: likewyse also the wife vnto ye man.

• Geneva Bible (1560)

  Let the husbande giue vnto the wife due beneuolence, and likewise also the wife vnto the husband.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the husbande geue vnto the wyfe due beneuolence: Lykewyse also the wyfe vnto the husbande.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

• Webster's Bible (1833)

  Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to the wife let the husband the due benevolence render, and in like manner also the wife to the husband;

• American Standard Version (1901)

  Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the husband give to the wife what is right; and let the wife do the same to the husband.

• World English Bible (2000)

  Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband.

• NET Bible® (New English Translation)

  A husband should fulfill his marital responsibility to his wife, and likewise a wife to her husband.

Referenced Verses

• Exod 21:10 : 10 If he takes another wife, he must not diminish her food, clothing, or marital rights.
• 1 Pet 3:7 : 7 Husbands, in the same way, live with your wives in an understanding way, as with a weaker vessel, showing them honor as co-heirs of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.