Verse 45

Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon. They have gone up from there rejoicing, and the city is in an uproar. That is the noise you heard.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har salvet ham til konge ved Gihon, og de har kommet opp derfra jublende og byen er i opprør. Dette er lyden dere hørte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sadok presten og Natan profeten har salvet ham til konge i Gihon. De har kommet opp derfra med glede, så byen er i ekstase. Det er støyen dere har hørt.

• Norsk King James

  Og presten Zadok og profeten Nathan har salvet ham til konge i Gihon; og de er kommet opp derfra og gledet seg, slik at byen rungte. Dette er lyden som dere har hørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra med glede, så byen er i opprør. Dette er lyden dere har hørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sadok presten og profeten Natan har salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra i glede, og byen er i opprør. Det er lyden dere har hørt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har kommet opp derfra med glede, så byen er i opprør. Dette er lyden dere har hørt.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har kommet opp derfra i jubel slik at byen igjen runget. Dette er lyden dere har hørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har kommet opp derfra med glede, så byen er i opprør. Dette er lyden dere har hørt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra med jubel, slik at byen er i opprør. Det er lyden dere har hørt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo har satt seg på kongetronen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zadok, Præsten, og Nathan, Propheten, salvede ham til Konge i Gihon, og de droge derfra glade op, saa at Staden er oprørt (derved); det er det Skrig, som I have hørt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.

• KJV 1769 norsk

  Sadok presten og Natan profeten har salvet ham til konge i Gihon; de har kommet opp derfra med glede så byen har skaket. Dette er lyden dere har hørt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon, and they have come up from there rejoicing, so that the city is in an uproar. This is the noise you have heard.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon; de har kommet derfra med stor glede, og byen har jublet. Dette er lyden du har hørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon. Deretter kom de opp derfra jublende, og byen er i oppstyr. Det er lyden dere har hørt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra med jubel, så byen syder. Det er den lyden du har hørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  og presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har kommet derfra med glede, og byen har vært i opprør. Dette er støyen som du har hørt.

• Coverdale Bible (1535)

  and Sadoc ye prest with the prophet Nathan hath anoynted him kynge at Gihon, and from thece are they gone vp with ioye, that the cite range with all: that is the noyse that ye haue herde.

• Geneva Bible (1560)

  And Zadok the Priest, and Nathan ye Prophet haue anointed him King in Gihon: and they are gone vp from thence with ioy, and the citie is moued: this is the noise that ye haue heard.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sadoc the priest & Nathan the prophete, haue annoynted him king in Gihon. And they came vp from thence, & reioyced, that the citie did sounde againe: And that is the noyse, that ye haue hearde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This [is] the noise that ye have heard.

• Webster's Bible (1833)

  and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon; and they are come up from there rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that you have heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they anoint him -- Zadok the priest and Nathan the prophet -- for king in Gihon, and are come up thence rejoicing, and the city is moved; it `is' the noise that ye have heard.

• American Standard Version (1901)

  and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon; and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zadok the priest and Nathan the prophet put the holy oil on him and made him king in Gihon; and they came back from there with joy, and the town was all worked up. This is the noise which has come to your ears.

• World English Bible (2000)

  Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon. They have come up from there rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that you have heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Zadok the priest and Nathan the prophet anointed him king in Gihon. They went up from there rejoicing, and the city is in an uproar. That is the sound you hear.

Referenced Verses

• 1 Kgs 1:40 : 40 All the people went up after him, playing flutes and rejoicing with such great joy that the ground shook from the sound.
• 1 Kgs 14:6 : 6 When Ahijah heard the sound of her feet coming to the doorway, he said, "Come in, wife of Jeroboam! Why are you pretending to be someone else? I have been sent to give you harsh news.
• Ezra 3:13 : 13 The people could not distinguish the sound of the joyful shouting from the sound of weeping, because the people were shouting so loudly, and the sound was heard far away.
• Dan 5:26-28 : 26 This is the interpretation of the message: Mene means that God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end. 27 Tekel means that you have been weighed on the scales and found wanting. 28 Peres means that your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.
• 1 Sam 4:5 : 5 When the Ark of the Covenant of the Lord arrived at the camp, all Israel shouted with such a great shout that the ground shook.
• 1 Sam 28:14 : 14 Saul asked her, "What does he look like?" She replied, "An old man is coming up, and he is wrapped in a robe." Then Saul knew it was Samuel, and he bowed with his face to the ground in reverence.