Verse 47

The king's servants have also come to bless our lord King David, saying, 'May your God make Solomon's name more famous than yours and his throne greater than yours!' And the king bowed on his bed in worship.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongens tjenere har kommet for å velsigne vår herre kong David og si: 'Måtte Gud gjøre Salomos navn mer ærefullt enn ditt navn og gjøre hans trone enda større enn din trone!' Da tilba kongen Gud på sitt leie

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens tjenere har også kommet for å velsigne vår herre kong David og si: Måtte Gud gjøre Salomos navn bedre enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Og kongen bøyde seg på sengen.

• Norsk King James

  Og også sa kongen: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt meg en til å sitte på tronen min i dag; mine øyne ser det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongens tjenere kom også for å velsigne vår herre kong David og sa: Måtte Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone! Kongen bøyde seg på sengen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongens tjenere har også kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: 'Måtte din Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn og hans trone stor som din trone!' Kongen bøyde seg på sitt leie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongens tjenere har kommet for å velsigne vår herre kong David, og de har sagt: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Og kongen bøyde seg på sengen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongens tjenere kom også for å velsigne vår herre kong David og sa: «Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt og hans trone større enn din!» Kongen bøyde seg ved sengen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongens tjenere har kommet for å velsigne vår herre kong David, og de har sagt: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Og kongen bøyde seg på sengen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Videre har kongens tjenere kommet for å velsigne vår herre kong David, og sagt: ‘Må Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn, og hans trone enda mer opphøyd enn din trone!’ Kongen bøyde seg på sengen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen har også sagt dette: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har satt en som sitter på min trone, mens mine øyne ser.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongens Tjenere kom ogsaa for at velsigne vor Herre, Kong David, og sagde: Din Gud gjøre Salomos Navn bedre end dit Navn, og gjøre hans Throne større end din Throne! og Kongen nedbøiede sig paa Sengen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

• KJV 1769 norsk

  Kongens tjenere kom for å velsigne vår herre kong David og sa, Måtte Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone. Da bøydes kongen seg på sengen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the king's servants came to bless our lord King David, saying, May God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself upon the bed.

• King James Version 1611 (Original)

  And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten har kongens tjenere kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: Må din Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone. Kongen tilba på sengen sin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongens tjenere har vært hos vår herre kong David for å velsigne ham og si: Må Gud gjøre navnet til Salomo større enn ditt navn, og hans trone større enn din trone! Og kongen har tilbedt på sengen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten kom kongens tjenere for å velsigne vår herre kong David og sa: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Da bøyde kongen seg på sengen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongens tjenere har kommet til vår herre kong David, velsignet ham og sagt: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt, og hans kongedømmes trone større enn din; og kongen bøyde seg i tilbedelse på sengen.

• Coverdale Bible (1535)

  and the kynges seruauntes are gone in to wysh good lucke vnto ouer lorde kynge Dauid, and haue sayde: Thy God make Salomon a better name then thy name is, and make his seate greater then thy seate. And they haue wy?shed the kynge good lucke vpon the bed.

• Geneva Bible (1560)

  And moreouer the Kings seruantes came to blesse our lord King Dauid, saying, God make the name of Salomon more famous then thy name, and exalt his throne aboue thy throne: therefore the King worshipped vpon the bed.

• Bishops' Bible (1568)

  And moreouer, the kinges seruauntes came to blesse our lorde king Dauid, saying: God make the name of Solomo more honorable then thy name, & make his seate greater then thy seate. And the king bowed him selfe vpon the bed.

• Authorized King James Version (1611)

  And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, Your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne: and the king bowed himself on the bed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also the servants of the king have come into bless our lord king David, saying, Thy God doth make the name of Solomon better than thy name, and his throne greater than thy throne; and the king boweth himself on the bed,

• American Standard Version (1901)

  And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, Thy God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne: and the king bowed himself upon the bed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king's servants came to our lord King David, blessing him and saying, May God make the name of Solomon better than your name, and the seat of his authority greater than your seat; and the king was bent low in worship on his bed.

• World English Bible (2000)

  Moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, 'May your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;' and the king bowed himself on the bed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king’s servants have even come to congratulate our master King David, saying,‘May your God make Solomon more famous than you and make him an even greater king than you!’ Then the king leaned on the bed

Referenced Verses

• Gen 47:31 : 31 Jacob said, 'Swear to me.' So Joseph swore to him, and Israel bowed in worship at the head of his bed.
• 1 Kgs 1:37 : 37 Just as the LORD was with my lord the king, so may He be with Solomon and make his throne even greater than the throne of my lord King David."
• Ezra 6:10 : 10 So that they may offer pleasing offerings to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
• Ps 20:1-4 : 1 To the choir master, a psalm of David. 2 May the Lord answer you in the day of trouble; may the name of the God of Jacob protect you. 3 May He send you help from His sanctuary and sustain you from Zion. 4 May He remember all your offerings and accept your burnt sacrifices. Selah.
• Luke 19:38 : 38 They were saying, 'Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!'
• Heb 11:21 : 21 By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph and worshiped, leaning on the top of his staff.
• Exod 12:32 : 32 'Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me.'
• 2 Sam 8:10 : 10 he sent his son Joram to King David to ask for peace and to congratulate him on his victory over Hadadezer, who had been at war with Toi. Joram brought with him articles of silver, gold, and bronze.
• 2 Sam 21:3 : 3 David asked the Gibeonites, "What can I do for you? How can I make atonement so that you may bless the Lord’s inheritance?"