Verse 6

His father had never rebuked him by asking, "Why have you done this?" Adonijah was also very handsome, and he was born after Absalom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans far hadde aldri irettesatt ham eller sagt: «Hvorfor gjør du dette?» Han var også en svært vakker mann, og han ble født etter Absalom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans far hadde aldri motsagt ham med å si: Hvorfor gjør du slik? Adonja var også en veldig kjekk mann, og hans mor fødte ham etter Absalom.

• Norsk King James

  Og faren hans hadde aldri kritisert ham ved å si: Hvorfor har du gjort slik? Han var også en svært tiltalende mann; han var moren hans sitt barn etter Absalom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans far hadde ikke irettesatt ham nogen gang, så han kunne spørre: Hvorfor gjør du dette? Han var også meget vakker av utseende, og var født etter Absalom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans far hadde aldri irettesatt ham med ordene: "Hvorfor gjør du slik?" Også han var meget vakker av skikkelse, og han var født etter Absalom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: Hvorfor gjør du slik? Han var også meget vakker, og hans mor hadde født ham etter Absalom.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans far hadde aldri irettesatt ham med et «Hvorfor har du gjort slik?» – han var dessuten en særdeles staselig mann, og hans mor fødte ham i Absaloms bilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: Hvorfor gjør du slik? Han var også meget vakker, og hans mor hadde født ham etter Absalom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans far hadde aldri irettesatt ham i løpet av hans liv ved å si: "Hvorfor gjør du dette?" Han var også meget vakker, og han ble født etter Absalom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans far hadde aldri irettesatt ham eller spurt: 'Hvorfor gjør du dette?' Adonja var også meget vakker. Han var født etter Absalom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Fader vilde ikke bedrøve ham i sine Dage, at han maatte have sagt: Hvorfor gjør du saaledes? og han var ogsaa saare deilig af Skikkelse, og (hans Moder) havde født ham (næst) efter Absalom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.

• KJV 1769 norsk

  Hans far hadde aldri irettesatt ham og spurt, hvorfor han gjorde dette. Han var dessuten en meget vakker mann, og hans mor hadde født ham etter Absalom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his father had not rebuked him at any time by saying, Why have you done so? And he also was a very handsome man; and his mother bore him after Absalom.

• King James Version 1611 (Original)

  And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: Hvorfor gjør du slik? Han var også en svært vakker mann, og han ble født etter Absalom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans far hadde aldri irettesatt ham i hans dager ved å si: 'Hvorfor gjør du dette?' Adonja var også en svært vakker mann, og han var født etter Absalom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: Hvorfor har du gjort dette? Adonja var også en svært kjekk mann, og han var født etter Absalom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele sitt liv hadde hans far aldri gått imot ham eller spurt ham: Hvorfor gjør du dette? Og han var en veldig vakker mann, og yngre enn Absalom.

• Coverdale Bible (1535)

  And his father reproued hi not therfore, so moch as to saye: Wherfore doest thou so? And he was a man of a very fayre bewtye and he had begotten him nexte after Absalo.

• Geneva Bible (1560)

  And his father would not displease him from his childehood, to say, Why hast thou done so? And hee was a very goodly man, and his mother bare him next after Absalom.

• Bishops' Bible (1568)

  And his father for his time would not displease him, to say why hast thou done so? And he was a very goodly man: and his mother bare him next after Absalom.

• Authorized King James Version (1611)

  And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also [was a] very goodly [man]; and [his mother] bare him after Absalom.

• Webster's Bible (1833)

  His father had not displeased him at any time in saying, Why have you done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his father hath not grieved him `all' his days, saying, `Wherefore thus hast thou done?' and he also `is' of a very good form, and `his mother' bare him after Absalom.

• American Standard Version (1901)

  And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.

• Bible in Basic English (1941)

  Now all his life his father had never gone against him or said to him, Why have you done so? and he was a very good-looking man, and younger than Absalom.

• World English Bible (2000)

  His father had not displeased him at any time in saying, "Why have you done so?" and he was also a very handsome man; and he was born after Absalom.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now his father had never corrected him by saying,“Why do you do such things?” He was also very handsome and had been born right after Absalom.)

Referenced Verses

• 2 Sam 3:3-4 : 3 His second son was Chileab, born to Abigail, the widow of Nabal the Carmelite. The third was Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur. 4 The fourth was Adonijah, the son of Haggith; the fifth was Shephatiah, the son of Abital.
• 1 Chr 3:2 : 2 The third was Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth was Adonijah, whose mother was Haggith.
• Prov 22:15 : 15 Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.
• Prov 23:13-14 : 13 Do not withhold discipline from a child; though you strike him with the rod, he will not die. 14 You shall strike him with the rod and deliver his soul from Sheol.
• Prov 29:15 : 15 The rod of correction and discipline impart wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.
• Heb 12:5-6 : 5 And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: "My son, do not take lightly the Lord’s discipline, and do not lose heart when you are reproved by Him." 6 For the Lord disciplines those He loves, and He chastises every son He accepts.
• 2 Sam 14:25 : 25 In all of Israel, there was no man as handsome and highly praised as Absalom. From the sole of his foot to the crown of his head, there was no blemish in him.
• 1 Sam 3:13 : 13 I have told him that I will judge his house forever because of the sin he knew about. His sons were cursing God, and he did not restrain them.
• 1 Sam 9:2 : 2 He had a son named Saul, a handsome young man. There was no one among the Israelites as handsome as he was; he stood a head taller than anyone else.
• 1 Sam 10:23 : 23 They ran and brought him out, and as he stood among the people, he was taller than any of them from his shoulders upward.