Verse 25

Every year, they brought their gifts—articles of silver and gold, robes, weapons, spices, horses, and mules.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert år brakte de sine gaver: redskaper av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvert år brakte alle folkene med seg gaver, sølvkar og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

• Norsk King James

  Og de brakte hver sin gave, sølvbeholdere og gullbeholdere, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, som en årlig avgift.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver av dem brakte gave: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr. Slik fortsatte det år etter år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og alle brakte hver år sine gaver: sølv- og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle brakte gaver, sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver mann brakte sin gave – kar av sølv og gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle brakte gaver, sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  År for år brakte de ham sin gave, kar av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  År etter år brakte de med seg sine gaver: sølv- og gulvgjenstander, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte hver sin Skjenk: Sølvkar og Guldkar og Klæder og Rustning og Urter, Heste og Muler, hvert Aars Ting aarligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• KJV 1769 norsk

  Hver besøkende kom med gaver - sølvgjenstander, gulvgjenstander, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr - år for år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought every man his gift, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armor, and spices, horses, and mules, a yearly rate.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte alle med seg gaver, kar av sølv, kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de brakte hver sin gave — sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr — år etter år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert år brakte de alle sin gave, sølvkar, gulldekorasjoner, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle kom med gaver, sølvkopper og gullkopper, drakter, våpen, krydder, hester og esler, år etter år.

• Coverdale Bible (1535)

  And they broughte him yearly euery man his present, vessels of syluer and golde, rayment and harnesse, spyces, horses and Mules.

• Geneva Bible (1560)

  And they brought euery man his present, vessels of siluer, and vessels of golde, and raiment, and armour, and sweete odours, horses & mules, from yeere to yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought him euery man his present, vessels of siluer, & vessels of golde, rayment, harnesse, and sweete odours, and horses, and mules, yere by yere.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Webster's Bible (1833)

  They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are bringing each his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, the matter of a year in a year.

• American Standard Version (1901)

  And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Bible in Basic English (1941)

  And everyone took with him an offering, vessels of silver and vessels of gold, and robes, and coats of metal, and spices, and horses, and beasts of transport, regularly year by year.

• World English Bible (2000)

  They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• NET Bible® (New English Translation)

  Year after year visitors brought their gifts, which included items of silver, items of gold, clothes, perfume, spices, horses, and mules.

Referenced Verses

• Gen 36:24 : 24 These are the sons of Zibeon: Aiah and Anah. This is the Anah who discovered the hot springs in the wilderness while he was pasturing the donkeys of his father Zibeon.
• Judg 3:15 : 15 Then the Israelites cried out to the Lord, and He raised up for them a deliverer, Ehud son of Gera, a Benjamite, a left-handed man. The Israelites sent him to deliver their tribute to Eglon, king of Moab.
• 1 Sam 10:27 : 27 But some worthless men said, 'How can this man save us?' So they despised him and did not bring him a gift, but Saul kept silent.
• 2 Sam 8:2 : 2 David also defeated Moab. He made them lie down on the ground and measured them with a rope. He measured two lengths of rope to put them to death and one full length to let them live, and the Moabites became servants to David, bringing him tribute.
• 2 Sam 8:10 : 10 he sent his son Joram to King David to ask for peace and to congratulate him on his victory over Hadadezer, who had been at war with Toi. Joram brought with him articles of silver, gold, and bronze.
• 1 Kgs 1:33 : 33 the king said to them, "Take my servants with you, have Solomon my son ride on my own mule, and escort him down to Gihon.
• 1 Kgs 10:10 : 10 And she gave the king 120 talents of gold, large quantities of spices, and precious stones. Never again were so many spices brought as those which the queen of Sheba gave to King Solomon.
• 1 Kgs 18:5 : 5 Ahab said to Obadiah, "Go through the land to all the springs and brooks. Perhaps we can find grass to keep the horses and mules alive and avoid losing the animals."
• 2 Kgs 17:4 : 4 But the king of Assyria discovered that Hoshea was conspiring against him, for Hoshea had sent messengers to So, king of Egypt, and had not paid tribute to the king of Assyria as he had done year by year. Therefore, the king of Assyria detained him and bound him in prison.
• 2 Chr 9:24 : 24 Each year, men brought their gifts to Solomon: articles of silver and gold, robes, weapons, spices, horses, and mules.
• 2 Chr 26:8 : 8 The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, because he became very powerful.
• Ezra 2:66 : 66 They had seven hundred thirty-six horses, two hundred forty-five mules,
• Esth 8:10 : 10 Mordecai wrote in the name of King Ahasuerus, sealed it with the king’s signet ring, and sent the letters by mounted couriers riding fast horses bred from royal mares.
• Esth 8:14 : 14 The couriers riding the royal horses raced out in haste, pressed on by the king's command. The decree was also issued in the citadel of Susa.
• Job 42:11 : 11 All his brothers, sisters, and former acquaintances came to him and ate with him in his house. They showed him sympathy and comforted him for all the misfortune that the LORD had brought upon him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring.
• Ps 72:10 : 10 The kings of Tarshish and distant shores will bring tribute; the kings of Sheba and Seba will offer gifts.
• Ps 72:15 : 15 May he live, and may gold from Sheba be given to him. May people pray for him continually and bless him all day long.
• Isa 36:16 : 16 Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then each of you will eat from your own vine and your own fig tree and drink water from your own cistern,
• Isa 66:20 : 20 They will bring all your fellow Israelites from all the nations as an offering to the Lord—on horses, in chariots and wagons, on mules and camels—to My holy mountain, Jerusalem, says the Lord, just as the Israelites bring their grain offering in clean vessels to the house of the Lord.
• Ezek 27:14 : 14 From Beth Togarmah, they traded horses, war horses, and mules for your goods.
• Matt 2:11 : 11 Entering the house, they saw the child with Mary His mother, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts: gold, frankincense, and myrrh.