Verse 21

When Baasha heard about it, he stopped building Ramah and moved to Tirzah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Baesa hørte dette, stoppet han byggingen av Rama og flyttet til Tirsa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Baasa hørte det, sluttet han å bygge Rama og ble boende i Tirsa.

• Norsk King James

  Og det skjedde at, da Baasha hørte om dette, stoppet han med å bygge Rama, og bodde i Tirzah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Baesa hørte dette, sluttet han konstruksjonen av Ramah og ble værende i Tirsa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Baesa hørte dette, stanset han byggingen av Rama og bodde i Tirsa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Baesa hørte det, sluttet han å bygge på Rama og ble boende i Tirsa.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Baasha hørte dette, dro han bort fra byggingen av Ramah og bosatte seg i Tirzah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Baesa hørte det, sluttet han å bygge på Rama og ble boende i Tirsa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge Rama og ble værende i Tirsa.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Baesja hørte dette, sluttet han med å bygge Rama og oppholdt seg i Tirsa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Baesa det hørte, da lod han af fra at bygge Rama og blev i Thirza.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

• KJV 1769 norsk

  Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Ramah og bodde i Tirsa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and stayed in Tirzah.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Baesja hørte om det, opphørte han med å bygge Rama og forble i Tirsa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Baesa fikk høre det, sluttet han å bygge Rama og oppholdt seg i Tirsa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge Rama og oppholdt seg i Tirsa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Baesa hørte om det, stanset han byggingen av Rama og bodde i Tirsa.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha Baesa herde that, he left of from buyldinge Rama, and wente agayne vnto Thirza.

• Geneva Bible (1560)

  And when Baasha heard thereof, hee left buylding of Ramah, and dwelt in Tirzah.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Baasa heard thereof, he left building of Rama, and dwelt in Thirza.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Baasha heard [thereof], that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and lived in Tirzah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass at Baasha's hearing, that he ceaseth from building Ramah, and dwelleth in Tirzah.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and was living in Tirzah.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and lived in Tirzah.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Baasha heard the news, he stopped fortifying Ramah and settled down in Tirzah.

Referenced Verses

• 1 Kgs 14:17 : 17 Jeroboam’s wife got up, left, and went to Tirzah. As soon as she stepped over the threshold of the house, the boy died.
• 1 Kgs 16:15-18 : 15 In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned in Tirzah for seven days. The army was encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines. 16 When the troops who were camped heard it said, 'Zimri has conspired and struck down the king,' all Israel made Omri, the commander of the army, king over Israel that very day in the camp. 17 Then Omri and all Israel with him marched up from Gibbethon and besieged Tirzah. 18 When Zimri saw that the city was captured, he went into the citadel of the royal palace, set it on fire around him, and died.
• 2 Chr 16:5 : 5 When Baasha heard about it, he stopped fortifying Ramah and ceased his work.
• Song 6:4 : 4 You are as beautiful as Tirzah, my love, as lovely as Jerusalem, as majestic as an army with banners.
• 1 Kgs 15:17 : 17 Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.