Verse 34

He did what was evil in the sight of the LORD and followed in the way of Jeroboam and the sin he had caused Israel to commit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han handlet ondt i Herrens øyne, og fulgte Jeroboams vei og de synder han fikk Israel til å begå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og sine synder, som han fikk Israel til å synde med.

• Norsk King James

  Og han gjorde det onde i Herrens øyne, og gikk i veien til Jeroboam, og i sin synd som han fikk Israel til å synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei, og hans synder som han fikk Israel til å synde med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det onde i Herrens øyne og vandret i Jeroboams veier og i hans synder som han hadde fått Israel til å begå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og de syndene han fikk Israel til å begå.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjorde ondt i Herrens øyne, han fulgte Jeroboams vei og den synd han førte Israel til å synde med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og de syndene han fikk Israel til å begå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og hans synd, som han fikk Israel til å begå.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og de synder han hadde fått Israel til å gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det Onde for Herrens Øine og vandrede i Jeroboams Vei og i hans Synd, som han kom Israel til at synde med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• KJV 1769 norsk

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte i Jeroboams veier og i hans synder som han fikk Israel til å begå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He did evil in the sight of the LORD and walked in the way of Jeroboam, and in his sin by which he made Israel to sin.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte i Jeroboams vei, og i hans synd som han fikk Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte Jeroboams vei og hans synder som han hadde fått Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vandret i Jeroboams vei og i hans synd som han fikk Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte i Jeroboams fotspor og de syndene han fikk Israel til å gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyd that which was euell in the sighte of the LORDE, and walked in the waye of Ieroboam, and in his synnes, wherwith he made Israel to synne.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euill in the sight of the Lorde, walking in the way of Ieroboam, & in his sinne, wherewith he made Israel to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did that which is euill in the sight of the Lorde, walking in the way of Ieroboam, and in his sinne, wherewith he made Israel to sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and walketh in the way of Jeroboam, and in his sin that he caused Israel to sin.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, copying the evil ways of Jeroboam and the sin which he made Israel do.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD; he followed in Jeroboam’s footsteps and encouraged Israel to sin.

Referenced Verses

• 1 Kgs 15:26 : 26 He did evil in the sight of the LORD and followed in the ways of his father, committing the same sin his father had caused Israel to commit.
• 1 Kgs 12:28-29 : 28 After seeking advice, the king made two golden calves. He said to the people, "It is too much for you to go up to Jerusalem. Here are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt. 29 He set up one in Bethel, and the other in Dan.
• 1 Kgs 14:16 : 16 He will give up Israel because of the sins Jeroboam committed and made Israel commit.
• 1 Kgs 13:33-34 : 33 Even after this, Jeroboam did not turn away from his evil way. Instead, he made priests for the high places from all sorts of people. Anyone who wanted to become a priest, he consecrated, and they became priests for the high places. 34 This response became a sin to the house of Jeroboam, leading to its downfall and destruction from the face of the earth.
• Isa 1:4 : 4 Woe to a sinful nation, a people loaded down with guilt, offspring of evildoers, children who act corruptly! They have abandoned the LORD, spurned the Holy One of Israel, and turned their backs on Him.