Verse 11

As soon as Zimri began to reign and sat on his throne, he struck down the entire household of Baasha. He did not leave a single male, whether relative or friend.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han ble konge, og så snart han hadde satt seg på tronen, utryddet han hele Baesas hus. Han lot ingen etterkommere overleve, verken slekt eller venner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han ble konge og satt på sin trone, slo han alle i Baesas hus; han lot ingen mannlig slektning eller venn bli igjen.

  • Norsk King James

    Da han begynte å regere, drepte han hele Baashas hus. Ingen av hans slektninger eller venner ble skånet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han ble konge og satt på tronen, utryddet han hele Baesas hus; han lot ikke en eneste mann bli tilbake, verken slektning eller venn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når han ble konge og satt på tronen, utryddet han hele Baesas hus; han lot ikke ett eneste mannlig medlem av familien bli i live, heller ingen av hans slekt og venner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han begynte å regjere og satt seg på tronen, utryddet han hele Baesas hus og lot ikke en eneste mann bli igjen, verken slektning eller venn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så snart han satte seg på tronen, begav han seg ut med å slette hele Baashas hus – han lot ikke en eneste mann leve, verken noen av hans slekt eller hans venner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han begynte å regjere og satt seg på tronen, utryddet han hele Baesas hus og lot ikke en eneste mann bli igjen, verken slektning eller venn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Simri besteg tronen og satte seg på den, utryddet han hele Baesjas hus. Han lot ingen mannlig etterkommer være i live, verken slektninger eller venner.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han ble konge og satte seg på sin trone, utryddet han hele Baesas hus. Han lot ingen etterlate seg som kunne tisse mot veggen, verken slektninger eller venner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der han var Konge, der han sad paa sin Throne, da slog han det ganske Baesas Huus; han lod ham Ingen blive tilovers, som pissede paa Væggen, hverken hans næste Slægtninger eller hans Venner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

  • KJV 1769 norsk

    Da han begynte å regjere, så snart han satte seg på tronen, drepte han hele Baesas hus. Han lot ikke være igjen en eneste av hans slektninger eller venner.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As soon as he began to reign and sat on his throne, he struck down all the house of Baasha; he left him not a single male, neither of his kinsmen nor of his friends.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når han begynte å regjere, og satte seg på sin trone, utryddet han hele Baesas hus. Han lot ikke en eneste mann overleve, verken slektninger eller venner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han ble konge og satt på tronen, slo han hele Baesas hus; han lot ikke én mann bli igjen, verken av slekt eller venner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han tok til å regjere, så snart han satte seg på tronen, slo han hele Baesas hus; han lot ikke én mannlig etterkommer tilbake, verken av slektninger eller venner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så snart han ble konge og satt seg på tronen, drepte han hele Baashas familie; ikke en eneste mannlig slektning eller venn lot han leve.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he was kynge, and sat vpon his seate, he smote all the house of Baesa, & lefte not so moch as one to make water agaynst ye wall: his bloud auengers also & his frendes.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he was King, and sate on his throne, he slew al the house of Baasha, not leauing thereof one to pisse against a wall, neither of his kinsfolkes nor of his friendes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it fortuned that when he was king and sat on his seate, he slue al the house of Baasa, not leauing thereof one to pysse against a wall: Yea, he slue his kinsefolkes and freendes also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, [that] he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he struck all the house of Baasha: he didn't leave him a single man-child, neither of his relatives, nor of his friends.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass in his reigning, at his sitting on his throne, he hath smitten the whole house of Baasha; he hath not left to him any sitting on the wall, and of his redeemers, and of his friends.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasha: he left him not a single man-child, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

  • Bible in Basic English (1941)

    And straight away when he became king and took his place on the seat of the kingdom, he put to death all the family of Baasha: not one male child of his relations or his friends kept his life.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he struck all the house of Baasha: he didn't leave him a single one who urinates on a wall, neither of his relatives, nor of his friends.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he became king and occupied the throne, he killed Baasha’s entire family. He did not spare any male belonging to him; he killed his relatives and his friends.

Referenced Verses

  • 1 Sam 25:22 : 22 May God punish David’s enemies severely if by morning I leave even one male of all who belong to him alive."
  • 1 Kgs 15:29 : 29 As soon as Baasha became king, he killed the entire house of Jeroboam. He did not leave a single soul alive, utterly destroying them, in accordance with the word of the LORD spoken through His servant Ahijah the Shilonite.
  • 1 Kgs 16:3 : 3 behold, I will sweep away Baasha and his family, and I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat.
  • 1 Sam 25:34 : 34 Otherwise, as surely as the Lord, the God of Israel, lives, who has prevented me from harming you, if you had not hurried to come to meet me, not one male belonging to Nabal would have been left alive by morning.
  • 1 Kgs 14:10 : 10 Therefore, I am bringing disaster on the house of Jeroboam. I will cut off every male in Jeroboam’s family, whether slave or free in Israel. I will sweep away the house of Jeroboam as one sweeps away dung until it is gone.
  • Judg 1:7 : 7 Then Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to gather scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." They brought him to Jerusalem, where he died.