Verse 26

He walked in all the ways of Jeroboam son of Nebat and in his sins, which he caused Israel to commit, provoking the Lord, the God of Israel, to anger with their worthless idols.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte alle de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde gjort, og førte Israel til å synde, så de provoserte Herren, Israels Gud, med sine avguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han fulgte i alle Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme gjerninger.

• Norsk King James

  For han vandret i hele veien til Jeroboam, sønn av Nebat, og i sin synd som han fikk Israel til å synde, for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede med deres tomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fulgte Jeroboams, sønn av Nebats, vei og hans synder, som han hadde fått Israel til å synde med, ved å vekke Herrens, Israels Guds, harme gjennom sine avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fulgte i Jeroboams, Nebats sønns, synder ved å lede Israel til synd, og han provoserte Herren, Israels Gud, med deres avguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk i alle Jeroboam, sønn av Nebats, veier og i hans synder, som han gjorde for å få Israel til å synde og gjøre Herrens, Israels Gud, vred med deres tomheter.

• o3-mini KJV Norsk

  For han fulgte hele veien til Jeroboam, sønn av Nebat, og med sine synder førte han Israel til synd, og provoserte HERRENS, Israels Guds, vrede med deres forfengelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk i alle Jeroboam, sønn av Nebats, veier og i hans synder, som han gjorde for å få Israel til å synde og gjøre Herrens, Israels Gud, vred med deres tomheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk på Jeroboams vei, Nebats sønn, og i hans synder som hadde fått Israel til å synde, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine avguder.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fulgte i Jeroboams sønn Nebats fotspor og i de synder han hadde fått Israel til å gjøre, så de vekte Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vandrede i al Jeroboams, Nebats Søns, Vei og i hans Synder, hvormed han kom Israel til at synde, til at opirre Herren, Israels Gud, med deres Forfængeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.

• KJV 1769 norsk

  For han fulgte Jeroboams, Nebats sønns vei, og de synder han fikk Israel til å synde med, ved å vekke Herren, Israels Gud, til vrede med deres tomme avguder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat and in the sins that he made Israel to sin, provoking the LORD God of Israel to anger with their idols.

• King James Version 1611 (Original)

  For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han fulgte i alle Jeroboams, Nebats sønns, veier, og hans synder, som han fikk Israel til å synde med, ved å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med deres tomhetssynder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte i alle Jeroboam, Nebats sønns, synder, som førte Israel til å synde, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine forfengeligheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han fulgte alle Jeroboams, sønn av Nebats, veier, og i hans synder som han fikk Israel til å synde, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fulgte i alle Jeroboams synder, Nebats sønn, som han hadde fått Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine dårlige veier.

• Coverdale Bible (1535)

  and walked in all ye wayes of Ieroboam ye sonne of Nebat, and in his synnes, wherwith he made Israel to synne, so that they prouoked the LORDE God of Israel vnto wrath in their vanities.

• Geneva Bible (1560)

  For he walked in all the way of Ieroboam the sonne of Nebat, & in his sinnes wherewith he made Israel to sinne in prouoking the Lord God of Israel with their vanities.

• Bishops' Bible (1568)

  For he walked in all the way of Ieroboam the sonne of Nabat, and in his sinnes, that made Israel sinne, to anger the Lorde God of Israel with their vanities.

• Authorized King James Version (1611)

  For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.

• Webster's Bible (1833)

  For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and walketh in all the way of Jeroboam son of Nebat, and in his sin that he caused Israel to sin, to provoke Jehovah, God of Israel, with their vanities.

• American Standard Version (1901)

  For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins wherewith he made Israel to sin, to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger with their vanities.

• Bible in Basic English (1941)

  Copying all the evil ways of Jeroboam, the son of Nebat, and all the sins he did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath by their foolish ways.

• World English Bible (2000)

  For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed in the footsteps of Jeroboam son of Nebat and encouraged Israel to sin; they angered the LORD God of Israel with their worthless idols.

Referenced Verses

• 1 Kgs 16:19 : 19 This happened because of the sins he committed, doing evil in the eyes of the Lord and walking in the way of Jeroboam and in his sin, which he caused Israel to commit.
• 1 Kgs 16:13 : 13 This happened because of all the sins of Baasha and the sins of his son Elah, which they committed and led Israel to commit, provoking the Lord, the God of Israel, to anger with their worthless idols.
• 1 Kgs 12:26-33 : 26 Jeroboam said to himself, "The kingdom will now likely return to the house of David. 27 If these people go up to worship at the temple of the LORD in Jerusalem, they will again give their allegiance to their lord, Rehoboam king of Judah. They will kill me and return to King Rehoboam of Judah. 28 After seeking advice, the king made two golden calves. He said to the people, "It is too much for you to go up to Jerusalem. Here are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt. 29 He set up one in Bethel, and the other in Dan. 30 And this thing became a sin; the people came to worship the one at Bethel and went as far as Dan to worship the other. 31 Jeroboam also built shrines on high places and appointed priests from all sorts of people, even though they were not Levites. 32 He instituted a festival on the fifteenth day of the eighth month, like the festival held in Judah, and offered sacrifices on the altar. He did this in Bethel, sacrificing to the calves he had made. And there at Bethel he installed priests for the high places he had made. 33 On the fifteenth day of the eighth month, a month of his own choosing, he offered sacrifices on the altar he had built at Bethel. So he instituted the festival for the Israelites and went up to the altar to offer sacrifices.
• 1 Kgs 13:33-34 : 33 Even after this, Jeroboam did not turn away from his evil way. Instead, he made priests for the high places from all sorts of people. Anyone who wanted to become a priest, he consecrated, and they became priests for the high places. 34 This response became a sin to the house of Jeroboam, leading to its downfall and destruction from the face of the earth.
• 1 Kgs 16:2 : 2 Because I raised you up from the dust and made you ruler over My people Israel, but you have walked in the way of Jeroboam and led My people Israel into sin, provoking Me to anger with their sins,
• 1 Kgs 16:7 : 7 Moreover, the word of the Lord came through the prophet Jehu, son of Hanani, against Baasha and his house, because of all the evil he had done in the eyes of the Lord, provoking Him to anger with the work of his hands, being like the house of Jeroboam, and because he destroyed it.
• Ps 31:6 : 6 Into your hand I entrust my spirit; you have redeemed me, O LORD, faithful God.
• Jer 8:19 : 19 Listen to the cry of my people from a land far away: 'Is the LORD not in Zion? Is her King no longer there?' Why have they provoked me to anger with their idols, with their worthless foreign gods?
• Jer 10:3 : 3 For the customs of the nations are worthless. They cut down a tree from the forest; it is shaped by the hands of a craftsman with a chisel.
• Jer 10:8 : 8 They are all senseless and foolish; their instruction comes from worthless idols.
• Jer 14:22 : 22 Can any of the worthless idols of the nations bring rain? Can the skies themselves send showers? No, it is You, LORD our God. Therefore, we put our hope in You, for You have done all these things.
• Jer 16:19 : 19 LORD, my strength and my fortress, my refuge in the day of trouble! Nations will come to You from the ends of the earth and say, 'Our ancestors inherited nothing but lies, worthless idols that do not profit at all.'
• Jer 18:15 : 15 Yet My people have forgotten Me; they burn incense to worthless idols. They have stumbled in their ways, on ancient paths, and have strayed onto byways, roads not built up.
• Acts 14:15 : 15 They cried out, 'Men, why are you doing these things? We are also humans with the same nature as you, proclaiming the good news to you, that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and everything in them.'
• Rom 1:21-23 : 21 For although they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks to Him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened. 22 Claiming to be wise, they became fools. 23 And they exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man, birds, animals, and creeping things.