Verse 30

But Ahab son of Omri did what was evil in the eyes of the Lord, more than all who were before him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle før ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle dem som var før ham.

• Norsk King James

  Og Ahab, sønn av Omri, gjorde ondt i Herrens øyne mer enn alle som var før ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle de som var før ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle de som var før ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som hadde vært før ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ahab, Omris sønn, handlet ondt i HERRENs øyne, mer enn alle dem som var før ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som hadde vært før ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn noen som hadde vært før ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achab, Omri Søn, gjorde det Onde for Herrens Øine fremfor Alle, som vare før ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.

• KJV 1769 norsk

  Og Ahab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD, more than all who were before him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akab, sønn av Omri, gjorde det onde i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som var før ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som hadde vært før ham.

• Coverdale Bible (1535)

  & dyd euell in the sighte of the LORDE, more the all they yt were before him.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahab the sonne of Omri did worse in ye sight of the Lord then al that were before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahab the sonne of Amri did euill in the sight of the Lorde aboue all that were before him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that [were] before him.

• Webster's Bible (1833)

  Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Yahweh above all that were before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahab son of Omri doth the evil thing in the eyes of Jehovah above all who `are' before him.

• American Standard Version (1901)

  And Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Jehovah above all that were before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahab, the son of Omri, did evil in the eyes of the Lord, even worse than all who went before him.

• World English Bible (2000)

  Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Yahweh above all that were before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahab son of Omri did more evil in the sight of the LORD than all who were before him.

Referenced Verses

• 1 Kgs 16:25 : 25 But Omri did what was evil in the eyes of the Lord and was worse than all who were before him.
• 1 Kgs 14:9 : 9 You have done more evil than all who came before you. You have gone and made other gods and cast images to provoke Me to anger, and you have turned your back on Me.
• 1 Kgs 21:25 : 25 There was no one like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the LORD, urged on by his wife Jezebel.
• 2 Kgs 3:2 : 2 He did what was evil in the sight of the LORD, but not like his father and mother; he removed the pillar of Baal that his father had made.
• 1 Kgs 16:31 : 31 As if it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam son of Nebat, he also married Jezebel, the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and began to serve Baal and worship him.
• 1 Kgs 16:33 : 33 Ahab also made an Asherah pole, and he did more to provoke the Lord, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.