Verse 30

Each stand had four bronze wheels with axles and supports. Its wash basin rested on cast supports attached with wreaths on each side.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse. De fire hjulene var plassert under panelene. Akselen satt fast ved hvert hjul, og de var lagdede sammen med vognen.

• Norsk King James

  Og hver base hadde fire bronsehjul, og plater av bronse; de fire hjørnene hadde understøttelser, og under vasken var det understøttelser av smeltet metall ved siden av hvert tillegg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver tralle hadde fire kobberhjul med kobberakslinger, og på de fire hjørnene var det knaster. Under bassenget var det støpte knaster ved siden av hver av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse, med sine fire føtter, og under karet var støttearmene som ble støpt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hver base hadde fire hjul av bronse og messingplater: og de fire hjørnene hadde støtter: under vasken var det smeltede støtter, på siden av hver tilleggsdel.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver base hadde fire bronsehjul med bronseplater, og ved hvert av de fire hjørnene var det understøtter; under vasken ble det støpt understøtter ved siden av hver utsmykning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hver base hadde fire hjul av bronse og messingplater: og de fire hjørnene hadde støtter: under vasken var det smeltede støtter, på siden av hver tilleggsdel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver vogn hadde fire hjul av bronse og akslinger av bronse. I hjørnene under bassenget var det støpte fester for hjulene.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse. De fire føttene hadde støtte å hvile på, støpt under kummen, med kranser på hver side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og enhver Stol havde fire Kobberhjul med Kobbertavler, og paa de fire Hjørner derpaa vare Axler til dem; under Kjedelen vare de støbte Axler, (og) paa Siden af enhver vare Sammenføininger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.

• KJV 1769 norsk

  Og hver base hadde fire bronsehjul, og bronseplater: og de fire hjørnene hadde støtteledd: under skålen var støtteledd støpt, ved siden av hver tilføyelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And each base had four bronze wheels and plates of bronze, and the four corners had supports; the supports were molten beneath the lavers, at the side of each addition.

• King James Version 1611 (Original)

  And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver base hadde fire bronsehjul, og akslinger av bronse; og de fire føttene hadde støtte: under kummen var støttene støpt, med kranser på hver side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver vogn hadde fire bronsehjul med bronseaksler; de fire hjørnene hadde støttearmer under karet, støpt under hver påføring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert understell hadde fire kobberhjul, og aksler av kobber; og de fire føttene hadde støtter under; under setet var det støtter støpt, med dekorasjoner på siden av hver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver tralle hadde fire hjul av bronse, som kunne dreie på bronseaksler, og de fire vinklene hadde vinkelplater under seg; vinkelplatene under trallen var av metall, og det var ornamenter på siden av hver.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery stole had foure brasen wheles with brasen axeltrees. And vpon the foure corners there were proppes molten, euery one ouer agaynst another, vnderset vnto the kettell.

• Geneva Bible (1560)

  And euery base had foure brasen wheeles, and plates of brasse: and the foure corners had vndersetters: vnder the caldron were vndersetters molten at the side of euery addicion.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnder euery foote were foure brasen wheeles, and boordes of brasse: and in the foure corners thereof vnder the lauatorie, were vndersetters moulten at the side of euery addition.

• Authorized King James Version (1611)

  And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver [were] undersetters molten, at the side of every addition.

• Webster's Bible (1833)

  Every base had four brazen wheels, and axles of brass; and the four feet of it had supports: beneath the basin were the supports molten, with wreaths at the side of each.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And four wheels of brass `are' to the one base, and axles of brass; and its four corners have shoulders -- under the laver `are' the molten shoulders, beside each addition.

• American Standard Version (1901)

  And every base had four brazen wheels, and axles of brass; and the four feet thereof had undersetters: beneath the laver were the undersetters molten, with wreaths at the side of each.

• Bible in Basic English (1941)

  Every base had four wheels of brass, turning on brass rods, and their four angles had angle-plates under them; the angle-plates under the base were of metal, and there were ornaments at the side of every one.

• World English Bible (2000)

  Every base had four bronze wheels, and axles of brass; and the four feet of it had supports: beneath the basin were the supports molten, with wreaths at the side of each.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each stand had four bronze wheels with bronze axles and four supports. Under the basin the supports were fashioned on each side with wreaths.

Referenced Verses

• Ezek 1:15-21 : 15 As I looked at the living creatures, I saw one wheel on the ground beside each of the four living creatures. 16 The appearance of the wheels and their construction was like the gleam of beryl, and all four looked alike. Their appearance and structure were as if a wheel were within a wheel. 17 They could move in any of the four directions without turning as they moved. 18 Their rims were tall and awesome, and all four rims were full of eyes all around. 19 When the living creatures moved, the wheels moved beside them, and when the living creatures rose from the ground, the wheels also rose. 20 Wherever the spirit wanted to go, they went, and the wheels rose along with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels. 21 When the creatures moved, the wheels moved; when they stood still, the wheels stood still; and when they rose from the ground, the wheels rose with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
• Ezek 3:13 : 13 It was the sound of the wings of the living creatures touching one another, and the sound of the wheels among them, and the sound of a great rumbling.
• Ezek 10:10-13 : 10 All four wheels looked alike in their appearance, resembling a wheel within a wheel. 11 When they moved, they went in any of the four directions without turning as they went. They followed the direction the head faced and did not turn as they moved. 12 Their entire bodies, backs, hands, wings, and the wheels were completely covered with eyes all around—the wheels belonged to all four of them. 13 I heard the wheels being called 'whirling wheels' in my hearing.