Verse 41

He made the two pillars, the two bowl-shaped capitals at the top of the pillars, the two networks to cover the two bowl-shaped capitals on the top of the pillars,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  To søyler og to skåler på toppen av søylene; to gitterverk til å dekke de to skålene av søylene;

• Norsk King James

  De to piller, og de to skålene på kapitlene som var på toppen av de to piller; og de to nettverkene, for å dekke de to skålene på kapitlene som var på toppen av pillerne;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  nemlig de to søylene og de runde kronene som var på søylenes topper, og de to nettene til å dekke de to runde kronene som var på søylenes topper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Søylene, to; og de runde bålene på toppen av søylene, to; og flettverkene til å dekke de to bålene på toppen av søylene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De to søylene, de to bollene med kapitelene som var på toppen av de to søylene; og de to nettverkene, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på toppen av søylene;

• o3-mini KJV Norsk

  De to søylene og de to skålene på kapitelen som sto på toppen av dem, samt de to nettverkene som dekket skålene på kapitelen, ble slik utført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De to søylene, de to bollene med kapitelene som var på toppen av de to søylene; og de to nettverkene, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på toppen av søylene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To søyler, to skåler for søylenes kapitéler, de to nettverkene for å dekke skålene på kapitélene,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De to søylene, de to kapitelene på toppen av søylene, de to nettverkene for å dekke de to kapitelene på toppen av søylene,

• Original Norsk Bibel 1866

  (nemlig) de to Støtter og de trinde Kroner, som vare paa Hovedet af de to Støtter, og de to Garn til at bedække de to trinde Kroner, som vare paa Hovedet af Støtterne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;

• KJV 1769 norsk

  De to søylene, og de to bollene av kapitélene som var på toppen av de to søylene; og de to nettene, til å dekke de to bollene av kapitélene som var på toppen av søylene;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the two pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals which were on the top of the pillars;

• King James Version 1611 (Original)

  The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;

• Norsk oversettelse av Webster

  De to søylene, og de to skålene til kapitelene som var på toppen av søylene; og de to nettverkene til å dekke de to skålene av kapitelene som var på toppen av søylene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To søyler, skålene til kapitélene som var på toppen av søylene, og de to nettene til å dekke de to skålene til kapitélene som var på toppen av søylene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de to søylene, og de to skålene på kapitlene som var på toppen av søylene; og de to nettverkene for å dekke de to skålene på kapitlene som var på toppen av søylene;

• Norsk oversettelse av BBE

  De to søylene og de to koppene på kronene som var på søylenes topper; og nettet som dekket de to koppene på kronene på søylenes topper.

• Coverdale Bible (1535)

  namely ye two pilers, and the rounde knoppes aboue vpon the two pilers, and the two wrythen ropes to couer the two rounde knoppes vpon the pilers.

• Geneva Bible (1560)

  To wit, two pillars and two bowles of the chapiters that were on the toppe of the two pillars, and two grates to couer the two bowles of the chapiters which were vpon the toppe of the pillars,

• Bishops' Bible (1568)

  That is to say, two pillers, and two round head peeces that were to be set on the toppes of the two pillers.

• Authorized King James Version (1611)

  The two pillars, and the [two] bowls of the chapiters that [were] on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which [were] upon the top of the pillars;

• Webster's Bible (1833)

  the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  pillars two, and bowls of the chapiters that `are' on the top of the pillars two, and the nets two, to cover the two bowls of the chapiters that `are' on the top of the pillars;

• American Standard Version (1901)

  the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;

• Bible in Basic English (1941)

  The two pillars and the two cups of the crowns which were on the tops of the two pillars; and the network covering the two cups of the crowns on the tops of the pillars,

• World English Bible (2000)

  the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the two pillars, the two bowl-shaped tops of the pillars, the latticework for the bowl-shaped tops of the two pillars,

Referenced Verses

• 1 Kgs 7:15-22 : 15 Hiram cast two bronze pillars, each eighteen cubits high, and a cord measuring twelve cubits circled around each pillar. 16 He also made two capitals of cast bronze to set on the tops of the pillars, each capital was five cubits tall. 17 He made lattice designs with twisted chains for the capitals on top of the pillars, seven for each capital. 18 Hiram made the pillars with two rows of pomegranates around each network to cover the capitals at the tops of the pillars. He did the same for both capitals. 19 The capitals on the tops of the pillars in the portico were in the shape of lilies, and they were four cubits high. 20 The capitals on the two pillars also had shapes of rounded bulges above the bowl-shaped lattice, with two hundred pomegranates arranged in rows around each capital. 21 He set up the pillars at the portico of the temple. He set up the right-hand pillar and named it Jachin, and the left-hand pillar and named it Boaz. 22 The tops of the pillars were shaped like lilies. So, the work of the pillars was completed.
• 2 Chr 4:12 : 12 The two pillars, the bowls, and the capitals on top of the two pillars, the two latticeworks to cover the two bowls of the capitals on top of the pillars.