Verse 11

The priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the LORD filled the house of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene kunne ikke bli stående og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik at prestene ikke kunne stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Norsk King James

  Slik at prestene ikke kunne stå og tjene, fordi skyen hadde fylt Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene kunne ikke stå der og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så prestene kunne ikke bli stående for å utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Skyen var så tett at prestene ikke lenger kunne tjene, for Herrens herlighet hadde fylt hans hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så prestene kunne ikke bli stående for å utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at Præsterne ikke kunde staae at tjene for Skyen; thi Herrens Herlighed fyldte Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Prestene kunne ikke bli stående for å utføre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that the priests could not stand to minister because of the cloud; for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så prestene ikke kunne stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen; for Herrens herlighet fylte Herren hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og prestene kunne ikke stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prestene kunne ikke stå der for å gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så prestene ikke kunne bli stående for å gjøre sitt arbeid på grunn av skyen, for Herrens hus var fylt med Herrens herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt the prestes coulde not stonde & execute the office for the cloude: for the glory of the LORDE fylled the LORDES house.

• Geneva Bible (1560)

  So that the Priestes could not stande to minister, because of the cloude: for the glorie of the Lorde had filled the house of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  That the priestes could not stand and minister because of the cloude: for the glory of the Lorde had filled the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Yahweh filled the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priests have not been able to stand to minister because of the cloud, for the honour of Jehovah hath filled the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the priests were not able to keep their places to do their work because of the cloud, for the house of the Lord was full of the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Yahweh filled the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests could not carry out their duties because of the cloud; the LORD’s glory filled his temple.

Referenced Verses

• Lev 9:6 : 6 Moses said, 'This is what the LORD has commanded you to do so that the glory of the LORD will appear to you.'
• Lev 9:23 : 23 Moses and Aaron went into the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people.
• Ezek 43:2 : 2 And behold, the glory of the God of Israel was coming from the east. His voice was like the sound of mighty waters, and the earth shone with His glory.
• Ezek 43:4-5 : 4 The glory of the LORD entered the temple through the gate that faced east. 5 Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and behold, the glory of the LORD filled the house.
• Ezek 44:4 : 4 Then He brought me through the north gate to the front of the temple. I looked, and behold, the glory of the LORD filled the temple of the LORD, and I fell on my face.
• John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
• Acts 7:55 : 55 But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
• 2 Cor 3:18 : 18 And we all, with unveiled faces, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory; this transformation comes from the Lord, who is the Spirit.
• 2 Cor 4:6 : 6 For God, who said, 'Let light shine out of darkness,' has shone in our hearts to give the light of the knowledge of God's glory displayed in the face of Jesus Christ.
• Rev 21:11 : 11 It shone with the glory of God, and its radiance was like a very precious jewel, like jasper, clear as crystal.
• Rev 21:23 : 23 The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.