Verse 12

Then Solomon said, 'The LORD has said that He would dwell in thick darkness.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Salomo: 'Herren har sagt at han vil bo i en sky.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte Salomo: Herren sa at han ville bo i det tykke mørket.

• Norsk King James

  Da talte Salomo, Herren sa at han ville bo i tett mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Salomo: Herren har sagt at han ville bo i skyerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i mørket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte Salomo: Herren har sagt at han ville bo i det dype mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Salomo: «Herren sa at han skulle bo i det tette mørke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte Salomo: Herren har sagt at han ville bo i det dype mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Salomo: «Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Salomo: Herren sagde, at han vilde boe i Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

• KJV 1769 norsk

  Da talte Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dype mørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Solomon spoke: The LORD said that he would dwell in thick darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dype mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Salomo: ‘Herren har sagt at Han vil bo i det dype mørke;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det tykke mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Salomo: Herre, til solen har du gitt himmelen som bolig, men din bolig er ikke synlig for mennesker;

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Salomon: The LORDE sayde, that he wolde dwell in a darke cloude.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Salomon, The Lord said, that he woulde dwell in the darke cloude.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake Solomon: The Lorde saide that he would dwell in the darke cloude.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

• Webster's Bible (1833)

  Then spoke Solomon, Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then said Solomon, `Jehovah hath said to dwell in thick darkness;

• American Standard Version (1901)

  Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men;

• World English Bible (2000)

  Then Solomon said, "Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Solomon said,“The LORD has said that he lives in thick darkness.

Referenced Verses

• Ps 97:2 : 2 Clouds and thick darkness surround Him; righteousness and justice are the foundation of His throne.
• Lev 16:2 : 2 The LORD said to Moses, "Tell your brother Aaron that he must not come at any time into the Most Holy Place behind the curtain, in front of the atonement cover on the ark, or he will die, because I appear in the cloud above the atonement cover.
• 2 Chr 6:1-9 : 1 Then Solomon said, 'The LORD has said that He would dwell in thick darkness.' 2 And I have built a lofty house for You, a place for You to dwell forever. 3 Then the king turned around and blessed the entire assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood. 4 He said, 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David and has fulfilled it with His hands, saying: 5 'From the day I brought My people out of the land of Egypt, I chose no city from any of the tribes of Israel to build a house for My name to be there, nor did I choose any man to be a ruler over My people Israel. 6 But I have chosen Jerusalem for My name to be there, and I have chosen David to rule over My people Israel.' 7 Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the LORD, the God of Israel. 8 But the LORD said to my father David, 'Because it was in your heart to build a house for My name, you did well to have this desire in your heart. 9 However, you shall not build the house; instead, your son, who will come from your body, he shall build the house for My name.' 10 The LORD has fulfilled the word that He spoke, and I have taken the place of my father David and now sit on the throne of Israel, just as the LORD promised. I have built the house for the name of the LORD, the God of Israel. 11 And there I have placed the ark, in which is the covenant of the LORD that He made with the people of Israel.
• Isa 45:15 : 15 Truly, you are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.
• Heb 12:18 : 18 For you have not come to a mountain that can be touched, that is burning with fire, to darkness, gloom, and a storm,
• Exod 20:21 : 21 The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.
• Ps 18:8-9 : 8 Then the earth shook and trembled; the foundations of the mountains quaked and were shaken, because He was angry. 9 Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; burning coals blazed forth from Him. 10 He parted the heavens and came down; dark clouds were under His feet. 11 He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.
• Deut 4:11 : 11 You approached and stood at the foot of the mountain, and the mountain burned with fire up to the very heavens, with darkness, cloud, and thick gloom.
• Deut 5:22 : 22 These are the words the LORD spoke to your entire assembly at the mountain from the midst of the fire, the cloud, and the profound darkness, with a loud voice. He added no more, and He wrote them on two stone tablets and gave them to me.