Verse 13
I have indeed built a high and exalted house for You, a place where You may dwell forever.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Nå har jeg virkelig bygd et opphøyet hus til deg, et sted hvor du kan bo for alltid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har sannelig bygd deg et hus til bolig, et fast sted for deg å bo i for alltid.
Norsk King James
Jeg har virkelig bygget et hus til deg å bo i, et sted for deg å være i for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har bygd et hus for deg, et fast bosted for evig tid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har bygd et storslått hus for deg, et sted hvor du kan bo for alltid."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannelig, jeg har bygd et hus for deg å bo i, et fast sted for deg å være til evig tid.
o3-mini KJV Norsk
«Jeg har uten tvil reist for deg et hus, et fast sted hvor du kan bo for alltid.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannelig, jeg har bygd et hus for deg å bo i, et fast sted for deg å være til evig tid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"Jeg har bygd et hus som bolig for deg, et sted der du kan bo til evig tid."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har bygd et opphøyd hus til deg, et sted hvor du kan bo for all tid.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver jo bygget dig en Boligs Huus, en fast Bolig, at du skal boe (derudi) i Evighederne.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
KJV 1769 norsk
Jeg har visselig bygd et hus til deg å bo i, et sted hvor du kan bo for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have surely built you a house to dwell in, a settled place for you to abide in forever.
King James Version 1611 (Original)
I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har bygget et hus for deg, en bolig hvor du kan bo for evig."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
jeg har bygget Deg et hus for Din bolig, en fast plass for Deg å bo til evig tid.’
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har sannelig bygd et hus til bolig for deg, et sted hvor du kan bo for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor har jeg laget en bolig for deg, et hus hvor du alltid kan være til stede.
Coverdale Bible (1535)
I haue buylded an house, to be an habitacion vnto the: a seate, yt thou mayest dwell there for euer.
Geneva Bible (1560)
I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to abide in for euer.
Bishops' Bible (1568)
I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to abyde in for euer.
Authorized King James Version (1611)
I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
Webster's Bible (1833)
I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have surely built a house of habitation for Thee; a fixed place for Thine abiding to the ages.'
American Standard Version (1901)
I have surely built thee a house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.
Bible in Basic English (1941)
So I have made for you a living-place, a house in which you may be for ever present.
World English Bible (2000)
I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever."
NET Bible® (New English Translation)
O LORD, truly I have built a lofty temple for you, a place where you can live permanently.”
Referenced Verses
- 2 Sam 7:13 : 13 He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
- Ps 132:13-14 : 13 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling place: 14 'This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.'
- Exod 15:17 : 17 You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, LORD, You made for Your dwelling, the sanctuary, Lord, Your hands established.
- John 4:21-23 : 21 Jesus said to her, "Woman, believe me, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem. 22 You worship what you do not know; we worship what we know, because salvation is from the Jews. 23 But a time is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father seeks such people to worship him.
- Acts 6:14 : 14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.
- Heb 8:5-9 : 5 These priests serve a copy and shadow of the heavenly things, just as Moses was warned when he was about to set up the tabernacle. For God said, 'See that you make everything according to the pattern shown to you on the mountain.' 6 But now Jesus has obtained a more excellent ministry, as he is the mediator of a better covenant, which has been established on better promises. 7 If that first covenant had been without fault, there would have been no need to seek a second one. 8 But finding fault with them, he says: 'Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.' 9 It will not be like the covenant I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and so I turned away from them, declares the Lord. 10 This is the covenant I will establish with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 11 No longer will they teach their neighbors or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest. 12 For I will be merciful toward their unrighteousness, and I will remember their sins and lawless deeds no more. 13 By calling this covenant 'new,' he has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.
- Heb 9:11-12 : 11 But Christ came as the high priest of the good things that are to come. He entered through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is, not of this creation. 12 He did not enter by the blood of goats and calves, but by His own blood. He entered the Most Holy Place once for all, having obtained eternal redemption.
- Heb 9:24 : 24 For Christ did not enter a sanctuary made with hands, which is only a copy of the true one, but He entered heaven itself, now to appear in the presence of God for us.
- 1 Chr 17:12 : 12 He will build a house for me, and I will establish his throne forever.
- 1 Chr 22:10-11 : 10 He will build a house for my name, and he will be my son, and I will be his father. I will establish the throne of his kingdom over Israel forever. 11 Now, my son, may the Lord be with you, so that you may succeed in building the house of the Lord your God, as He has spoken concerning you.
- 1 Chr 28:6 : 6 He said to me, ‘Solomon your son is the one who will build My house and My courts, for I have chosen him to be My son, and I will be his Father.
- 1 Chr 28:10 : 10 Consider now, for the LORD has chosen you to build a house as the sanctuary. Be strong and do it.
- 1 Chr 28:20 : 20 Then David said to his son Solomon, “Be strong and courageous, and do the work. Do not be afraid or discouraged, for the LORD God, my God, is with you. He will not fail you or forsake you until all the work for the service of the house of the LORD is finished.
- 2 Chr 6:2 : 2 And I have built a lofty house for You, a place for You to dwell forever.
- Ps 78:68-69 : 68 But He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved. 69 He built His sanctuary like the heights, like the earth that He established forever.