Verse 4

The priests and Levites brought up the Ark of the LORD, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the tent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bar opp Herrens paktkiste, sammenkomstens telt og alle de hellige gjenstandene som var i teltet. Prestene og levittene løftet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De førte opp Herrens ark, møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

• Norsk King James

  Og de brakte opp arken til Herren, møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar også disse opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene og levittene bar Herrens ark, møteteltet og alle de hellige redskaper som var i teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet, og prestene og levittene bar dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte opp Herrens ark, forsamlingsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet, og det var prestene og levittene som førte disse opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige kar som var i teltet. Prestene og levittene bar disse opp.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De førte Herrens paktkiste, møteteltet og alle de hellige gjenstandene i teltet opp. Prestene og levittene bar dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de opførte Herrens Ark og Forsamlingens Paulun og alle Helligdommens Redskaber, som vare i Paulunet, ja Præsterne og Leviterne opførte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

• KJV 1769 norsk

  De brakte opp Herrens pakts ark, møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene førte dem opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte opp Herrens ark, møteteltet, og alle de hellige karene som var i teltet; både prestene og levittene tok dem opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bar Herrens ark, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bar opp Herrens ark, møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok opp Herrens ark, sammenkomstens telt, og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; alt dette tok prestene og levittene opp.

• Coverdale Bible (1535)

  and broughte it vp, and the Tabernacle of witnesse, and all the ornamentes of the Sanctuary that were in the Tabernacle. This dyd the prestes and the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  They bare the Arke of the Lorde, and they bare the Tabernacle of the Congregation, and all the holy vessels that were in the Tabernacle: those did the Priestes and Leuites bring vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And they bare the arke of the Lorde, the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle: those dyd the priestes and the leuites beare.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

• Webster's Bible (1833)

  They brought up the ark of Yahweh, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bring up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that `are' in the tent, yea, the priests and the Levites bring them up.

• American Standard Version (1901)

  And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

• Bible in Basic English (1941)

  They took up the ark of the Lord, and the Tent of meeting, and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests and the Levites took up.

• World English Bible (2000)

  They brought up the ark of Yahweh, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests and Levites carried the ark of the LORD, the tent of meeting, and all the holy items in the tent.

Referenced Verses

• 1 Kgs 3:4 : 4 The king went to Gibeon to sacrifice there because it was the most prominent high place. Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.
• 2 Chr 1:3 : 3 Then Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon, because God's tent of meeting, which Moses, the servant of the Lord, had made in the wilderness, was there.
• Exod 40:2-9 : 2 “On the first day of the first month, you shall set up the Tabernacle, the tent of meeting. 3 Place the ark of the testimony there and shield the ark with the curtain. 4 Bring in the table and arrange its items, bring in the lampstand and set up its lamps. 5 Place the golden altar for incense in front of the ark of the testimony, and put the screen for the entrance to the Tabernacle. 6 Set the altar of burnt offering before the entrance of the Tabernacle, the tent of meeting. 7 Place the washbasin between the tent of meeting and the altar and put water in it. 8 Set up the courtyard around it and put up the screen for the gateway of the courtyard. 9 Then take the anointing oil and anoint the Tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy. 10 Anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it will be most holy. 11 Anoint the basin and its stand and consecrate it. 12 Bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and wash them with water. 13 Then dress Aaron in the holy garments, anoint him, and consecrate him so that he may serve me as priest. 14 Bring his sons and dress them in tunics. 15 Anoint them in the same way you anointed their father so that they may serve me as priests. Their anointing will be an everlasting priesthood for all their generations. 16 Moses did everything just as the Lord commanded him. 17 So it was on the first day of the first month of the second year, the Tabernacle was set up. 18 Moses set up the Tabernacle. He laid its bases, positioned its boards, inserted its crossbars, and set up its pillars. 19 He spread the tent over the Tabernacle and placed the covering of the tent on top, as the Lord had commanded Moses. 20 He took the testimony and placed it in the ark, inserted the poles into the ark, and set the atonement cover on top of the ark. 21 Then he brought the ark into the Tabernacle, hung the veil as a partition, and shielded the ark of the testimony, as the Lord had commanded Moses. 22 He placed the table in the tent of meeting on the north side of the Tabernacle, outside the veil. 23 He arranged the bread on it before the Lord, as the Lord had commanded Moses. 24 He placed the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the Tabernacle. 25 He set up the lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses. 26 He placed the golden altar in the tent of meeting in front of the veil. 27 He burned fragrant incense on it, as the Lord had commanded Moses. 28 He placed the screen for the entrance to the Tabernacle. 29 He set the altar of burnt offering at the entrance to the Tabernacle, the tent of meeting, and offered a burnt offering and a grain offering on it, as the Lord had commanded Moses. 30 He placed the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing. 31 Moses, Aaron, and his sons used it to wash their hands and feet. 32 Whenever they entered the tent of meeting or approached the altar, they washed, as the Lord had commanded Moses. 33 Then he set up the courtyard around the Tabernacle and the altar, and he hung the screen for the gateway of the courtyard. So Moses completed the work.