Verse 5

After that, you will come to the hill of God, where there are Philistine garrisons. As you approach the town, you will meet a group of prophets coming down from the high place with harp, tambourine, flute, and lyre before them, and they will be prophesying.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal du komme til Guds Gibea, hvor filisternes voktere er. Når du ankommer byen, vil en gruppe profeter komme ned fra haugen. Foran dem er det harpe, tamburin, fløyte og lyre, og de profeterer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter skal du komme til Guds haug, hvor filisternes forpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harper, tamburiner, fløyter og lyrer foran seg, mens de profeterer.

• Norsk King James

  Etter dette skal du komme til Guds fjell, hvor det er en utpost av filisterne; og det skal skje at når du kommer til byen, møter du en gruppe profeter som kommer ned fra den høye plassen med harpe, tamburin, fløyte og siter foran dem; og de skal profetere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal du komme til Guds høyde, hvor filisternes vaktposter er. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harper, trommer, fløyter og lyrer foran seg, og de vil profetere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette kommer du til Gibea av Gud, hvor filisterenes forposter er. Når du kommer inn i byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tromme, fløyte og lyre foran seg, og de profeterer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skal du komme til Guds høyde, hvor filisterenes vaktpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerstedet med en harpe, en tamburin, en fløyte og en lyre foran dem; og de skal profetere.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kommer du til Guds høyde, der filisternes garnison holder til. Når du når byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra det høye stedet med salmeterre, trommespill, en fløyte og en harpe foran seg, og de skal profetere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal du komme til Guds høyde, hvor filisterenes vaktpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerstedet med en harpe, en tamburin, en fløyte og en lyre foran dem; og de skal profetere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etterpå kommer du til Guds Gibeah, hvor filisternes garrisoner er. Når du ankommer byen, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, mens de profeterer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal du komme til Gibeat Ha-Elohim, hvor filisternes forpost er. Når du kommer dit, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de vil være profeterende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter skal du komme til Guds Høi, der, hvor Philisternes Besætninger ere; og det skal skee, naar du kommer der til Staden, da skal du møde en Hob Propheter, som komme ned af Høien, og (der skal være) for dem Psalter og Tromme og Pibe og Harpe, og de skulle prophetere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:

• KJV 1769 norsk

  Etter dette skal du komme til Guds høyde, der filisternes garnison er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra offerplassen, med harpe, tamburin, fløyte og sitar foran seg, og de vil profetere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After that you shall come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is: and it shall happen, when you come there to the city, that you shall meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tambourine, and a flute, and a harp, before them; and they shall prophesy:

• King James Version 1611 (Original)

  After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter det skal du komme til Guds høyde, hvor filistrenes vaktpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhaugen med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg. De vil profetere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter skal du komme til Guds haug, hvor filistrenes vaktpost er. Når du kommer til byen der, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de profeterer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etterpå skal du komme til Guds høyde, hvor filisternes forleggning er. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhøyden. Foran dem er det harpe, tromme, fløyte og lyre, og de profeterer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter kommer du til Gibeas høyde, Guds by, hvor filisternes vaktstyrke holder til. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhaugen med musikkinstrumenter foran seg, og de vil profetere.

• Coverdale Bible (1535)

  After that shalt thou come to the hyll of God, where the Philistynes watch is: and wha thou comest there in to the cite, there shall mete the a company of prophetes commynge downe from the hye place, and before them a Psaltery, and tabret, a pype and a harpe, and they them selues prophecienge.

• Geneva Bible (1560)

  After that shalt thou come to the hill of God, where is the garisons of the Philistims: and when thou art come thither to the citie, thou shalt meete a companie of Prophets comming downe from the hie place with a viole, and a tymbrell, and a pipe, and an harpe before them, and they shall prophecie.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, shalt thou come to the hil of God, wher is the garison of the Philistines: And when thou art come thyther to the citie, thou shalt meete a companie of prophetes comming downe fro the hyghe place, with a psalter, a timbrell, a pype, & a harpe before them, and they shal prophesie.

• Authorized King James Version (1611)

  After that thou shalt come to the hill of God, where [is] the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:

• Webster's Bible (1833)

  After that you shall come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall happen, when you are come there to the city, that you shall meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tambourine, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Afterwards thou dost come unto the hill of God, where the garrison of the Philistines `is', and it cometh to pass, at thy coming in thither to the city, that thou hast met a band of prophets coming down from the high place, and before them psaltery, and tabret, and pipe, and harp, and they are prophesying;

• American Standard Version (1901)

  After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying:

• Bible in Basic English (1941)

  After that you will come to Gibeah, the hill of God, where an armed force of the Philistines is stationed: and when you come to the town, you will see a band of prophets coming down from the high place with instruments of music before them; and they will be acting like prophets:

• World English Bible (2000)

  "After that you shall come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall happen, when you have come there to the city, that you shall meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tambourine, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying:

• NET Bible® (New English Translation)

  Afterward you will go to Gibeah of God, where there are Philistine officials. When you enter the town, you will meet a company of prophets coming down from the high place. They will have harps, tambourines, flutes, and lyres, and they will be prophesying.

Referenced Verses

• 2 Kgs 3:15 : 15 "But now, bring me a musician." While the musician played, the hand of the LORD came upon Elisha.
• 1 Sam 13:3 : 3 Jonathan attacked the Philistine garrison at Geba, and the Philistines heard about it. Then Saul blew the ram's horn throughout the land, saying, "Let the Hebrews hear!"
• 1 Sam 19:20 : 20 Saul sent messengers to capture David. But when they saw the group of prophets prophesying, with Samuel presiding over them, the Spirit of God came upon Saul’s messengers, and they also began to prophesy.
• 2 Kgs 2:3 : 3 The sons of the prophets who were in Bethel came out to Elisha and said to him, "Do you know that today the LORD is going to take your master away from you?" He replied, "Yes, I know it. Be quiet."
• 2 Kgs 2:5 : 5 The sons of the prophets who were in Jericho approached Elisha and said to him, "Do you know that today the LORD is going to take your master away from you?" He answered, "Yes, I know it. Be quiet."
• 2 Kgs 2:15 : 15 The company of the prophets from Jericho saw him from a distance and said, 'The spirit of Elijah is resting on Elisha.' And they went to meet him and bowed to the ground before him.
• 1 Chr 25:1-6 : 1 David, along with the army leaders, set apart the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun for the work of prophesying, using harps, lyres, and cymbals. Their work and number of those engaged in this service were recorded. 2 From the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah. These sons of Asaph were under the direction of Asaph, who prophesied under the guidance of the king. 3 From Jeduthun: the sons of Jeduthun were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, Mattithiah—six in total. They were under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the harp, giving thanks and praising the LORD. 4 From Heman: the sons of Heman were Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth. 5 All these were the sons of Heman, the king's seer, who was entrusted with the words of God to exalt his power. God gave Heman fourteen sons and three daughters. 6 All these men were under their father's direction for the music in the house of the LORD, with cymbals, lyres, and harps for the service of the house of God. They were under the direction of the king, Asaph, Jeduthun, and Heman.
• 1 Sam 10:10 : 10 When they arrived at Gibeah, a group of prophets came to meet him. Then the Spirit of God came mightily upon Saul, and he began to prophesy among them.
• Exod 15:20-21 : 20 Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing. 21 Miriam sang to them: 'Sing to the LORD, for He is highly exalted. Both horse and rider He has hurled into the sea.'
• 1 Sam 9:12 : 12 They answered, "Yes, he is ahead of you. Hurry now; he has just come to the town today, for the people are offering a sacrifice at the high place."
• 2 Chr 29:25-27 : 25 He stationed the Levites in the house of the LORD with cymbals, harps, and lyres, according to the command of David, Gad the king's seer, and Nathan the prophet; the command was from the LORD through His prophets. 26 The Levites stood with the instruments of David, and the priests stood with the trumpets. 27 Hezekiah gave the order to offer the burnt offering on the altar. As the burnt offering began, the song of the LORD and the trumpets also began, accompanied by the instruments of David, king of Israel.
• Ps 49:4 : 4 My mouth will speak wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.
• Ps 150:3-6 : 3 Praise Him with the sound of the trumpet; praise Him with the harp and lyre. 4 Praise Him with tambourine and dancing; praise Him with stringed instruments and flutes. 5 Praise Him with resounding cymbals; praise Him with loud clashing cymbals. 6 Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!
• 1 Cor 14:1 : 1 Pursue love, and eagerly desire spiritual gifts, especially that you may prophesy.
• 2 Kgs 4:38 : 38 Elisha returned to Gilgal, where there was a famine in the land. The company of the prophets was sitting before him, and he said to his servant, 'Put on the large pot and cook some stew for these prophets.'
• 2 Kgs 6:1 : 1 The sons of the prophets said to Elisha, "Look, the place where we are living under your supervision is too small for us."
• 1 Chr 13:8 : 8 David and all Israel celebrated with all their might before God, with songs, harps, lyres, tambourines, cymbals, and trumpets.
• 1 Chr 15:19-21 : 19 The musicians Heman, Asaph, and Ethan played bronze cymbals to sound the music. 20 Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah played the harps according to Alamoth. 21 Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah played the lyres to direct with Sheminith.
• 1 Chr 15:27-28 : 27 David was dressed in a robe of fine linen, as were all the Levites who were carrying the ark, the singers, and Chenaniah, the leader of singing. David also wore a linen ephod. 28 So all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouts of joy, the sound of the ram's horn, trumpets, cymbals, and the music of harps and lyres.
• 1 Chr 16:5 : 5 Asaph was the chief, with Zechariah as his assistant, along with Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel. They played harps and lyres, while Asaph sounded the cymbals.
• 1 Chr 16:42 : 42 Heman and Jeduthun were in charge of the trumpets, cymbals, and other musical instruments for worship of God. Jeduthun’s sons were assigned to the gates.