Verse 6

Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them and be transformed into a different person.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ånden fra Herren vil komme sterkt over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli til et annet menneske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens Ånd vil komme over deg, og du skal profetere sammen med dem. Du vil bli forvandlet til et annet menneske.

• Norsk King James

  Og Herrens Ånd skal komme over deg, og du skal profetere sammen med dem, og du skal bli forvandlet til en ny mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens Ånd skal komme kraftig over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli forvandlet til et annet menneske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil Herrens Ånd komme over deg med kraft, og du skal profetere sammen med dem og bli til et annet menneske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens Ånd vil komme over deg, og du skal profetere med dem og bli forvandlet til en annen mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil Herrens Ånd komme over deg, og du skal profetere med dem, og du vil forvandles til et annet menneske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens Ånd vil komme over deg, og du skal profetere med dem og bli forvandlet til en annen mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens Ånd vil komme mektig over deg, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til et nytt menneske.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil Herrens ånd komme over deg med kraft, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til en annen mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Aand skal komme heftig over dig, og du skal prophetere med dem; og du skal omskiftes til en anden Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

• KJV 1769 norsk

  Da vil Herrens Ånd komme over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli forvandlet til en annen mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Spirit of the LORD will come upon you, and you shall prophesy with them, and will be turned into another man.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens Ånd skal komme mektig over deg, og du vil profetere med dem, og du vil bli forvandlet til et annet menneske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal Herrens ånd komme over deg med kraft, og du skal profetere med dem og bli et annet menneske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens Ånd skal komme mektig over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli en annen mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ånd vil komme over deg med kraft, og du vil profetere med dem og bli til et annet menneske.

• Coverdale Bible (1535)

  And the sprete of the LORDE shall come vpon the, and thou shalt prophecye with them, and shalt be chaunged in to another man.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Spirit of the Lord will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite of the Lorde wil come vpon thee also, and thou shalt prophsie with them, & shalt be turned into another man.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

• Webster's Bible (1833)

  and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and prospered over thee hath the Spirit of Jehovah, and thou hast prophesied with them, and hast been turned to another man;

• American Standard Version (1901)

  and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

• Bible in Basic English (1941)

  And the spirit of the Lord will come on you with power, and you will be acting like a prophet with them, and will be changed into another man.

• World English Bible (2000)

  and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Spirit of the LORD will rush upon you and you will prophesy with them. You will be changed into a different person.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:10 : 10 When they arrived at Gibeah, a group of prophets came to meet him. Then the Spirit of God came mightily upon Saul, and he began to prophesy among them.
• Num 11:25 : 25 Then the LORD came down in the cloud and spoke with him, and He took some of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied—but they never did so again.
• 1 Sam 19:23-24 : 23 So Saul went to Naioth in Ramah. But the Spirit of God came upon him as well, and he walked along prophesying until he came to Naioth. 24 There he stripped off his robes and also prophesied in Samuel's presence. He lay down naked all that day and night. This is why people say, 'Is Saul also among the prophets?'
• Judg 3:10 : 10 The Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel. He went to war, and the Lord delivered Cushan-Rishathaim, king of Aram, into his hand, giving him victory over Cushan-Rishathaim.
• Judg 14:6 : 6 The Spirit of the LORD came powerfully upon him, and he tore the lion apart with his bare hands as one might tear a young goat. But he did not tell his father or mother what he had done.
• 1 Sam 16:13 : 13 So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and the Spirit of the LORD came powerfully upon David from that day forward. Then Samuel left and went to Ramah.
• Matt 7:22 : 22 Many will say to me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and cast out demons in Your name, and perform many miracles in Your name?'