Verse 7

Once these signs come to pass, do whatever your hand finds to do, for God is with you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når disse tegnene skjer for deg, så gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når disse tegnene kommer til deg, gjør det du finner for godt, for Gud er med deg.

• Norsk King James

  Og la det skje at når disse tegnene skjer med deg, skal du handle etter situasjonen; for Gud er med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når disse tegn skjer for deg, gjør hva du finner for hånden, for Gud er med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når disse tegnene inntreffer, gjør da hva din hånd finner på, for Gud er med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når disse tegnene inntreffer for deg, gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  La det da være slik at når disse tegnene har vist seg for deg, skal du handle etter hva anledningen krever, for Gud er med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når disse tegnene inntreffer for deg, gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når disse tegnene er skjedd med deg, gjør det som anledningen byr deg, for Gud er med deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når disse tegnene inntreffer, gjør da det hånden din finner på, for Gud er med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar disse Tegn komme for dig, da gjør, hvad din Haand finder paa, thi Gud er med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

• KJV 1769 norsk

  Når disse tegnene skjer for deg, skal du gjøre det som anledningen krever, for Gud er med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let it be, when these signs come to you, that you do as the occasion demands; for God is with you.

• King James Version 1611 (Original)

  And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når disse tegnene kommer over deg, gjør da det du finner for godt å gjøre, for Gud er med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når disse tegnene skjer for deg, gjør da det du ser mulighet for, for Gud er med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når disse tegn inntreffer, gjør det som hendelsen krever, for Gud er med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når disse tegnene skjer, se til at du griper den anledning som gis deg, for Gud er med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan these tokens now come vnto the, then do what so euer commeth vnder thyne hande: for God is with the.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore when these signes shall come vnto to thee, doe as occasion shall serue: for God is with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore when these signes are come vnto thee, do what thou hast to do, for God is with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And let it be, when these signs are come unto thee, [that] thou do as occasion serve thee; for God [is] with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Let it be, when these signs are come to you, that you do as occasion shall serve you; for God is with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, when these signs come to thee -- do for thyself as thy hand findeth, for God `is' with thee.

• American Standard Version (1901)

  And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And when these signs come to you, see that you take the chance which is offered you; for God is with you.

• World English Bible (2000)

  Let it be, when these signs have come to you, that you do as occasion shall serve you; for God is with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “When these signs have taken place, do whatever your hand finds to do, for God will be with you.

Referenced Verses

• Judg 6:12 : 12 The angel of the Lord appeared to him and said, 'The Lord is with you, mighty warrior.'
• Exod 4:8 : 8 'If they do not believe you or pay attention to the first sign, they may believe the second.'
• Josh 1:5 : 5 No one will be able to stand against you all the days of your life. Just as I was with Moses, so I will be with you. I will never leave you nor abandon you.
• Luke 2:12 : 12 This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger."
• John 6:14 : 14 When the people saw the sign that Jesus had performed, they began to say, 'This truly is the Prophet who is to come into the world.'
• Heb 13:5 : 5 Let your character be free from the love of money, being content with what you have, for He has said, 'I will never leave you nor forsake you.'
• Gen 21:20 : 20 God was with the boy as he grew up. He lived in the wilderness and became an archer.
• Deut 20:1 : 1 When you go out to battle against your enemies and see horses, chariots, and a people more numerous than you, do not be afraid of them, for the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you.
• Judg 9:33 : 33 In the morning, as the sun rises, advance against the city. When Gaal and his men come out against you, do whatever is needed to deal with them.
• Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.
• Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
• Isa 45:1-2 : 1 This is what the LORD says to His anointed one, to Cyrus, whose right hand I have strengthened to subdue nations before him and to strip kings of their armor, to open doors before him so that gates will not be shut. 2 I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
• Matt 1:23 : 23 'Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Emmanuel' (which means, 'God with us').
• Matt 28:20 : 20 'teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the very end of the age.'