Verse 19

The people all said to Samuel, 'Pray to the LORD your God for your servants, so that we will not die, for we have added this evil to all our sins by asking for a king.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  All folket sa til Samuel: «Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør! For vi har lagt til alle våre synder, denne ondskapen ved å be om en konge.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør! For vi har lagt til alle våre synder denne ondskap ved å be om en konge.

• Norsk King James

  Og hele folket sa til Samuel: Be for oss, dine tjenere, til Herren din Gud, så vi ikke dør; for vi har tilføyd våre synder med denne onde handlingen, å be om en konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket sa til Samuel: Be for oss, dine tjenere, til Herren din Gud, så vi ikke skal dø. For vi har lagt denne onden til alle våre synder ved å ønske oss en konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og folket sa til Samuel: "Be til Herren din Gud for dine tjenere, så vi ikke dør. For vi har lagt til all vår synd denne onde handlingen: å be om en konge."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, at vi ikke skal dø; for vi har lagt til alle våre synder denne onde gjerning, å be om en konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt folket sa til Samuel: »Be for dine tjenere til Herren, din Gud, at vi ikke skal gå til grunne, for vi har lagt denne ondskapen til alle våre synder, ved å be om en konge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, at vi ikke skal dø; for vi har lagt til alle våre synder denne onde gjerning, å be om en konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket sa til Samuel: "Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør; for vi har lagt til all vår synd denne onde gjerning, å be om en konge for oss."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til alle våre synder denne onde handlingen å kreve en konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket sagde til Samuel: Bed ydmygeligen for dine Tjenere til Herren din Gud, at vi ikke skulle døe; thi vi lagde det Onde til alle vore Synder, at begjære os en Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt dette onde til alle våre synder, å kreve oss en konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people said to Samuel, Pray for your servants to the LORD your God, that we do not die: for we have added to all our sins this evil, to ask us a king.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket sa til Samuel: «Be til Herren din Gud for dine tjenere, så vi ikke dør; for vi har lagt til alt vårt synder dette onde, å be om en konge.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt folket sa til Samuel: 'Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til all vår synd den onde handlingen å be om en konge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele folket sa til Samuel: Be for oss til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt til alle våre synder denne onde: å be om en konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele folket sa til Samuel: Be til Herren din Gud for oss, så vi ikke dør, for i tillegg til alle våre synder har vi gjort dette onde, å ønske oss en konge.

• Coverdale Bible (1535)

  and they sayde all vnto Samuel: Praie thou vnto the LORDE thy God for thy seruauntes, that we dye not: for beside oure sinnes we haue done this euell also, that we haue desyred vnto vs a kinge.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people said vnto Samuel, Pray for thy seruaunts vnto the Lord thy God, that we die not: for we haue sinned in asking vs a King, beside all our other sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And al the people sayd vnto Samuel: Pray for thy seruauntes vnto the Lord thy God, that we dye not: for we haue sinned in asking vs a king, besyde all our other sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins [this] evil, to ask us a king.

• Webster's Bible (1833)

  All the people said to Samuel, Pray for your servants to Yahweh your God, that we not die; for we have added to all our sins [this] evil, to ask us a king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people say unto Samuel, `Pray for thy servants unto Jehovah thy God, and we do not die, for we have added to all our sins evil to ask for us a king.'

• American Standard Version (1901)

  And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto Jehovah thy God, that we die not; for we have added unto all our sins [this] evil, to ask us a king.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people said to Samuel, Make prayer for us to the Lord your God so that death may not overtake us: for in addition to all our sins we have done this evil, in desiring a king.

• World English Bible (2000)

  All the people said to Samuel, "Pray for your servants to Yahweh your God, that we not die; for we have added to all our sins [this] evil, to ask us a king."

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people said to Samuel,“Pray to the LORD your God on behalf of us– your servants– so we won’t die, for we have added to all our sins by asking for a king.”

Referenced Verses

• Exod 9:28 : 28 Pray to the Lord, for we have had enough of God's thunder and hail. I will let you go; you don’t have to stay any longer.
• 1 John 5:16 : 16 If anyone sees a brother or sister committing a sin that does not lead to death, they should pray, and God will give life to them—those whose sin does not lead to death. There is a sin that leads to death; I am not saying that one should pray about that.
• Exod 10:17 : 17 Now, please forgive my sin just this once and plead with the LORD your God to take this deadly plague away from me."
• 1 Sam 12:23 : 23 As for me, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you. Instead, I will instruct you in the good and upright way.
• Job 42:8 : 8 So now, take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly, because you have not spoken the truth about Me as My servant Job has.
• Ps 78:34-35 : 34 When He killed them, they sought Him; they repented and earnestly sought God. 35 They remembered that God was their rock, the Most High God their Redeemer.
• Isa 26:16 : 16 LORD, in their distress they sought You; they poured out whispered prayers when Your discipline was upon them.
• Jer 15:1 : 1 Then the LORD said to me: 'Even if Moses and Samuel were to stand before Me, My heart would not go out to these people. Send them away from My presence and let them go.'
• Mal 1:9 : 9 Now plead with God to be gracious to us. Will he accept you? This offering came from your hands. How can he be pleased with you? says the LORD of Hosts.
• Acts 8:24 : 24 Then Simon answered, 'Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.'
• Jas 5:15 : 15 And the prayer of faith will save the sick person, and the Lord will raise them up; and if they have committed sins, they will be forgiven.
• 1 Sam 7:5 : 5 Then Samuel said, 'Assemble all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.'
• 1 Sam 7:8 : 8 The Israelites said to Samuel, 'Do not stop crying out to the LORD our God for us, so that He may save us from the hand of the Philistines.'
• Gen 20:7 : 7 Now return the man's wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, you can be sure that you and all who belong to you will die.'