Verse 19

He also put to the sword Nob, the city of the priests, killing its men and women, children and infants, and also its oxen, donkeys, and sheep.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Nob, prestebyen, drepte han med sverdet; både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt ble slått med sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt med sverdets egg.

• Norsk King James

  Og Nob, prestebyen, drepte han med sverdet, både menn og kvinner, barn og spedbarn, samt okser, esler og sauer, med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo også Nobe, prestebyen, med sverd, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer med sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slo Nob, prestebyen, med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, kveg, esler og sauer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, med sverdets egg.

• o3-mini KJV Norsk

  I Nob, presters by, slet han med sverdet, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, med sverdets egg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og byen Nob, der prestene bodde, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spebarn, okser, esler og sauer med sverdets egg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og byen Nob, prestenes by, slo han med sverd: menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer hogg han ned med sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han slog og Nobe, Præsternes Stad, med skarpe Sværd, baade Mand og Qvinde, baade spæt og diende Barn, og Oxe og Asen og Faar, med skarpe Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.

• KJV 1769 norsk

  Nob, prestenes by, slo han med sverdklingen, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Nob, the city of the priests, he struck with the edge of the sword, both men and women, children and nursing infants, and oxen, and donkeys, and sheep, with the edge of the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå byens innbyggere, prestene, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, og dessuten oksene, eslene og sauene, slo han med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo også Nob, prestenes by, med sverd; menn, kvinner, barn og spedbarn, både okser, esler og sauer, slo han med sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Nob, prestenes by, slo han med sverdet - både menn og kvinner, barn og spedbarn, og okser og esler og sauer, med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han slo også ned Nob, prestenes by, med sverd: menn og kvinner, barn og spedbarn, og storfe, esler og sauer.

• Coverdale Bible (1535)

  And Nob the cite of the prestes smote he with the edge of the swerde, both men and wemen, children and sucklynges, oxen and asses, and shepe.

• Geneva Bible (1560)

  Also Nob the citie of the Priestes smote he with the edge of the sword, both man & woman, both childe and suckling, both oxe and asse, and sheepe with the edge of the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nob the citie of ye priestes, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklinges, oxen and asses, & sheepe, with the edge of the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  Nob, the city of the priests, struck he with the edge of the sword, both men and women, children and nursing babies, and oxen and donkeys and sheep, with the edge of the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nob, the city of the priests, he hath smitten by the mouth of the sword, from man even unto woman, from infant even unto suckling, and ox, and ass, and sheep, by the mouth of the sword.

• American Standard Version (1901)

  And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen and asses and sheep, with the edge of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nob, the town of the priests, he put to the sword, all the men and women, children and babies at the breast, and oxen and asses and sheep.

• World English Bible (2000)

  He struck Nob, the city of the priests, with the edge of the sword, both men and women, children and nursing babies, and cattle and donkeys and sheep, with the edge of the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for Nob, the city of the priests, he struck down with the sword men and women, children and infants, oxen, donkeys, and sheep– all with the sword.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:3 : 3 Now go and attack Amalek. Devote to destruction everything they have. Do not spare them; kill men and women, children and infants, oxen and sheep, camels and donkeys.'
• 1 Sam 15:9 : 9 Saul and the people spared Agag and the best of the sheep, cattle, fatlings, and lambs, and all that was good. They refused to utterly destroy them, but everything despised and worthless, they completely destroyed.
• 1 Sam 21:1 : 1 David got up and left, while Jonathan returned to the city.
• 1 Sam 22:9 : 9 Then Doeg the Edomite, who was standing with Saul's servants, answered, 'I saw the son of Jesse come to Nob, to Ahimelech son of Ahitub.'
• 1 Sam 22:11 : 11 The king sent for Ahimelech the priest, son of Ahitub, and his entire family, who were the priests at Nob, and they all came to the king.
• Neh 11:32 : 32 They also lived in Anathoth, Nob, and Ananiah,
• Isa 10:32 : 32 Today, they will halt at Nob; they shake their fist at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
• Hos 10:14 : 14 the roar of battle will rise against your people, and all your fortresses will be devastated—as Shalman destroyed Beth Arbel on the day of battle, when mothers were dashed to pieces with their children.
• Jas 2:13 : 13 For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
• Josh 6:17 : 17 The city and all within it shall be devoted to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and those with her in her house shall live, because she hid the messengers we sent.
• Josh 6:21 : 21 They devoted to destruction everything in the city—men and women, young and old, as well as oxen, sheep, and donkeys—by the edge of the sword.