Verse 15

These men were very good to us. They didn’t harm us, nor did we lose anything during all the time we were with them in the fields.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene var svært gode mot oss. Vi ble ikke skadet, og vi manglet ingenting så lenge vi var sammen med dem i markene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mennene var svært gode mot oss, og vi ble ikke skadet, og vi savnet ingenting alle dagene vi gikk med dem når vi var på markene.

• Norsk King James

  Men mennene var veldig gode mot oss, og vi ble ikke skadet; vi manglet ikke noe så lenge vi var med dem i markene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De mennene har vært veldig gode mot oss, vi har ikke blitt vanæret, og ingenting ble stjålet fra oss mens vi var med dem på markene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse mennene var meget gode mot oss. Vi ble aldri skadet, og vi mistet ingenting så lenge vi var sammen med dem mens vi var på markene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mennene var svært gode mot oss, vi ble ikke skadet, og vi manglet ingenting så lenge vi var sammen med dem mens vi var på markene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Disse mennene var gode mot oss, og vi ble ikke skadet – intet manglet dem – mens vi var sammen med dem ute på markene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mennene var svært gode mot oss, vi ble ikke skadet, og vi manglet ingenting så lenge vi var sammen med dem mens vi var på markene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse mennene var veldig gode mot oss. De gjorde oss ingen skade, og ingenting manglet hos oss så lenge vi var i markene sammen med dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mennene var veldig bra mot oss. Vi ble ikke plaget, og vi manglet ingenting så lenge vi var i markene sammen med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd have været os saare gode, og vi bleve ikke forhaanede, og vi savnede ikke Noget alle de Dage, vi vandrede hos dem, naar vi vare paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:

• KJV 1769 norsk

  Men mennene var meget gode mot oss; vi ble ikke skadet, og vi mistet ingenting så lenge vi vandret med dem da vi var på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the men were very good to us, and we were not harmed, nor did we miss anything, as long as we were associating with them, when we were in the fields.

• King James Version 1611 (Original)

  But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mennene var meget gode mot oss, vi ble ikke skadet, ikke savnet vi noe, så lenge vi var med dem mens vi var på markene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene har behandlet oss svært godt. De skammet oss ikke, og vi savnet ingenting alle de dagene vi var med dem ute på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mennene har vært meget gode mot oss, vi har ikke blitt skadet, og vi har ikke manglet noe så lenge vi var sammen med dem ute i markene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse mennene har vært meget gode mot oss. De gjorde oss ikke noe vondt, og vi mistet ingenting mens vi var med dem ute på markene.

• Coverdale Bible (1535)

  and yet haue they bene very profitable men vnto vs, and haue done vs no dishonoure, and we wanted none of the nombre as loge as we walked with them, whan we were in the felde:

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding the men were very good vnto vs, and we had no displeasure, neither missed we any thing as long as we were conuersant with them, when we were in the fieldes.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet the men were very good vnto vs, and dyd vs no displeasure, neither missed we any thyng as long as we were conuersaunt with them when we were in the fieldes.

• Authorized King James Version (1611)

  But the men [were] very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:

• Webster's Bible (1833)

  But the men were very good to us, and we were not hurt, neither missed we anything, as long as we went with them, when we were in the fields:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men `are' very good to us, and have not put us to shame, and we have not looked after anything all the days we have gone up and down with them, in our being in the field;

• American Standard Version (1901)

  But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we anything, as long as we went with them, when we were in the fields:

• Bible in Basic English (1941)

  But these men have been very good to us; they did us no wrong and nothing of ours was touched while we were with them in the fields:

• World English Bible (2000)

  But the men were very good to us, and we were not hurt, neither missed we anything, as long as we went with them, when we were in the fields.

• NET Bible® (New English Translation)

  These men were very good to us. They did not insult us, nor did we sustain any loss during the entire time we were together in the field.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:7 : 7 I have heard that you are shearing your sheep. While your shepherds were with us, we did not harm them, nor was anything of theirs missing during their time in Carmel.
• 1 Sam 25:21 : 21 David had just been saying, "It’s been for nothing that I guarded everything belonging to this man in the wilderness. Nothing was missing, yet he has repaid me evil for good.
• Phil 2:15 : 15 so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverted generation. Among them, you shine as lights in the world,