Verse 27

Now let this gift that your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dette er gaven din tjenestekvinne har brakt til min herre. La det gis til de unge mennene som følger deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, la denne gave som din tjenerinne har brakt til min herre, gis til de unge mennene som følger min herre.

• Norsk King James

  Og nå, denne velsignelsen som din tjenestekvinne har brakt til min herre, la den bli gitt til de unge mennene som følger min herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er gaven som din tjener har med til min herre, og la den bli gitt til de unge menn som følger min herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La denne gaven som din tjener har brakt til min herre, gis til de unge menn som følger herren min.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, denne velsignelsen som din tjenestekvinne har brakt til min herre, la den bli gitt til de unge mennene som følger min herre.

• o3-mini KJV Norsk

  «La nå denne velsignelsen, som din tjenerinne har brakt til deg, også gis til de unge mennene som følger deg, min herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, denne velsignelsen som din tjenestekvinne har brakt til min herre, la den bli gitt til de unge mennene som følger min herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, la denne gaven som din tjenestekvinne har med til min herre, bli gitt til de mennene som følger deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La denne velsignelsen, som din tjenestekvinne har brakt til min herre, bli gitt til menn som følger min herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (her er) nu denne Velsignelse, som din Tjenesteqvinde førte til min Herre; og lad den gives de unge Karle, som vandre efter min Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

• KJV 1769 norsk

  Ta imot denne velsignelsen din tjenerinne har brakt til deg, min herre. La den bli gitt til de unge menn som følger min herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now this blessing, which your maidservant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne gaven som din tjenerinne har brakt til min herre, la den bli gitt til de unge mennene som følger min herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne gaven din tjenestekvinne har brakt til deg, herre, la den bli gitt til de unge menn som følger deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, denne gaven som din tjenestekvinne har bragt til min herre, skal gis til de unge mennene som følger min herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta denne gaven som din tjenestejente bringer til min herre, og gi den til de unge mennene som følger deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Here is ye blessynge, yt thy handmayde hath brought my lorde, take it, and geue it vnto the yonge men, that walke vnder my lorde.

• Geneva Bible (1560)

  And now, this blessing which thine handmaid hath brought vnto my lorde, let it be giuen vnto the yong men, that followe my lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And now this blessing which thyne handmayd hath brought vnto my lord, let it be geuen vnto the young men that folowe my lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

• Webster's Bible (1833)

  Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, now, this blessing which thy maid-servant hath brought to my lord -- it hath been given to the young men who are going up and down at the feet of my lord.

• American Standard Version (1901)

  And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And let this offering, which your servant gives to my lord, be given to the young men who are with my lord.

• World English Bible (2000)

  Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now let this present that your servant has brought to my lord be given to the servants who follow my lord.

Referenced Verses

• Gen 33:11 : 11 Please accept the blessing that was brought to you, for God has been gracious to me, and I have all I need.' And because Jacob insisted, Esau accepted it.
• 1 Sam 30:26 : 26 When David reached Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, "Here is a gift for you from the plunder of the Lord's enemies."
• 2 Kgs 5:15 : 15 Then Naaman and all his entourage returned to the man of God. They stood before him, and Naaman said, 'Now I know that there is no God in all the earth except in Israel. Please accept a gift from your servant.'
• 2 Cor 9:5 : 5 So I considered it necessary to urge the brothers to go ahead to you and prepare in advance the generous gift you had promised, so that it may be ready as a blessing, and not as something given reluctantly.
• 2 Sam 16:2 : 2 The king asked Ziba, "Why have you brought these?" Ziba answered, "The donkeys are for the king's household to ride on, the bread and summer fruit are for the young men to eat, and the wine is for those who become weary in the wilderness to drink."
• Judg 4:10 : 10 Barak summoned Zebulun and Naphtali to Kedesh, and ten thousand men followed him on foot, and Deborah went up with him.
• 1 Sam 25:42 : 42 Abigail quickly got on a donkey, accompanied by five of her young women as attendants. She followed David’s messengers and became his wife.