Verse 3

The battle grew fierce against Saul. The archers found him, and he was badly wounded by them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kampen mot Saul ble stadig mer intens, og bueskytterne målte seg inn på ham og påførte ham alvorlige sår.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne traff ham, så han ble alvorlig såret.

• Norsk King James

  Slaget ble hardt for Saul, og bueskytterne traff ham; han ble hardt såret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham alvorlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kampen ble hard mot Saul, bueskytterne nådde ham, og han ble alvorlig skadet av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kampen raste hardt mot Saul, og bueskytterne traff ham, og han ble alvorlig såret av bueskytterne.

• o3-mini KJV Norsk

  Slaget gikk dårlig for Saul, og bueskytterne slo ham; han ble hardt såret av pilene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kampen raste hardt mot Saul, og bueskytterne traff ham, og han ble alvorlig såret av bueskytterne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham, og han ble hardt såret av dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kampen raste hardt rundt Saul, og bueskyttere fant ham og såret ham alvorlig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Krigen blev svar imod Saul, og Skytterne fandt ham, Mænd, som skjøde med Bue; og han blev meget saaret af Skytterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

• KJV 1769 norsk

  Kampen ble intens mot Saul, og bueskytterne traff ham; og han var hardt såret av bueskytterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was critically wounded by the archers.

• King James Version 1611 (Original)

  And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kampen raste hardt mot Saul, og bueskytterne nådde ham; han ble sterkt presset av bueskytterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slaget ble hardt mot Saul, og bueskytterne fant ham, og han ble hardt såret av bueskytterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fikk tak i ham, og han ble hardt såret av bueskytterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kampen gikk dårlig for Saul, og bueskytterne kom over ham og såret ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And the battayll was sore agaynst Saul, & the archers fell vpon him with bowes, and he was sore wounded of the archers.

• Geneva Bible (1560)

  And when the battel went sore against Saul, the archers and bowmen hit him, and hee was sore wounded of the archers.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the battaile went sore against Saul, the archers with bowes found him, and he was fore afrayde of the archers.

• Authorized King James Version (1611)

  And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

• Webster's Bible (1833)

  The battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the battle is hard against Saul, and the archers find him -- men with bow -- and he is pained greatly by the archers;

• American Standard Version (1901)

  And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fight was going badly for Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.

• World English Bible (2000)

  The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul himself was in the thick of the battle; the archers spotted him and wounded him severely.

Referenced Verses

• 2 Sam 1:6 : 6 The young man who was reporting the news said, 'I happened to be on Mount Gilboa, and I saw Saul leaning on his spear, while the chariots and horsemen were closing in on him.'
• 1 Kgs 22:34 : 34 But someone randomly drew his bow and struck the king of Israel between the sections of his armor. The king told his chariot driver, 'Turn around and get me out of the battle, for I am badly wounded.'
• Amos 2:14 : 14 Flight will perish from the swift, the strong will not retain their strength, and the warrior will not save his life.
• Gen 49:23 : 23 With bitterness, archers attacked him; they shot at him with hostility.
• 2 Sam 1:4 : 4 David said to him, 'What happened? Tell me.' He answered, 'The people fled from the battle, and many fell and died. Saul and Jonathan, his son, are also dead.'