Verse 9

A widow should be enrolled only if she is at least sixty years old and has been faithful to one husband,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ikke en enke bli tatt med blant dem som er under seksti år, som har vært gift med en mann,

• NT, oversatt fra gresk

  En enke skal ikke tas opp hvis hun ikke er minst seksti år gammel, og har vært gift med en mann.

• Norsk King James

  La ikke en enke bli regnet med under seksti år gammel, hvis hun har vært gift med én mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En enke bør ikke stå på listen hvis hun er under seksti år; hun bør ha vært én manns kone

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La ikke en enke bli tatt inn i antall under seksti år, som har vært hustru til en mann,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En enke bør settes på listen hvis hun ikke er mindre enn seksti år gammel og har vært trofast mot sin mann,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke en enke bli tatt inn i listen under seksti år gammel, og hun må ha vært én manns hustru,

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke en enke som er under seksti år og som har vært hustru til kun én mann, bli registrert som en ekte enke.

• gpt4.5-preview

  Ingen enke under seksti år skal bli innskrevet på listen. Hun må ha vært én manns hustru,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen enke under seksti år skal bli innskrevet på listen. Hun må ha vært én manns hustru,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En enke skal ikke settes på listen hvis hun er under seksti år gammel, og hun må ha vært en trofast én-manns kvinne.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En enke skal settes på listen hvis hun ikke er mindre enn seksti år gammel, vært én manns kone,

• Original Norsk Bibel 1866

  En Enke bør ikke udnævnes, naar hun er yngre end tredsindstyve Aar; (hun bør) have været een Mands Hustru

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

• KJV 1769 norsk

  En enke skal ikke tas med i gruppen før hun er seksti år og har vært én manns hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not let a widow be taken into the number under sixty years old, having been the wife of one man,

• King James Version 1611 (Original)

  Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen enke under seksti år skal opptas til registrering, hun må ha vært én manns hustru,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En enke skal ikke settes på listen med mindre hun er over seksti år og har vært én manns hustru,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ingen enke stå på listen med mindre hun er over seksti år, og har vært èn manns hustru,

• Norsk oversettelse av BBE

  La ingen kvinne regnes blant enkene hvis hun er under seksti år gammel, og bare hvis hun har vært én manns kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let no wyddowe be chosen vnder threscore yere olde and soche a one as was the wyfe of one man

• Coverdale Bible (1535)

  Let no wedowe be chosen vnder threscore yeare olde, and soch one as was ye wife of one man,

• Geneva Bible (1560)

  Let not a widow be taken into the number vnder three score yeere olde, that hath beene the wife of one husband,

• Bishops' Bible (1568)

  Let not a wydowe be chosen vnder three score yeres olde, hauyng ben the wyfe of one man.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

• Webster's Bible (1833)

  Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A widow -- let her not be enrolled under sixty years of age, having been a wife of one husband,

• American Standard Version (1901)

  Let none be enrolled as a widow under threescore years old, [having been] the wife of one man,

• Bible in Basic English (1941)

  Let no woman be numbered among the widows who is under sixty years old, and only if she has been the wife of one man,

• World English Bible (2000)

  Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,

• NET Bible® (New English Translation)

  No widow should be put on the list unless she is at least sixty years old, was the wife of one husband,

Referenced Verses

• 1 Tim 3:2 : 2 Therefore, an overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,
• 1 Tim 3:12 : 12 Let deacons each be the husband of one wife, managing their children and their households well.
• 1 Tim 5:3-4 : 3 Honor widows who are truly widows. 4 But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show respect within their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God.
• 1 Tim 5:11 : 11 But refuse to enroll younger widows, for when their physical desires draw them away from Christ, they desire to marry,
• 1 Tim 5:14 : 14 Therefore, I desire that younger widows marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion for slander.
• Luke 2:36-37 : 36 There was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was well along in years, having lived with her husband seven years after her marriage, 37 and then as a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day with fasting and prayer.
• 1 Cor 7:10-11 : 10 To the married I give this command—not I, but the Lord: A wife must not separate from her husband. 11 But if she does, she must remain unmarried or be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
• 1 Cor 7:39-40 : 39 A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, only in the Lord. 40 Yet in my opinion, she is happier if she remains as she is—and I think that I too have the Spirit of God.