Verse 9

Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem and took the treasures of the house of the LORD and the treasures of the royal palace. He took everything, including the gold shields Solomon had made.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjisjak, kongen av Egypt, kom opp mot Jerusalem og tok skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus. Han tok alt; han tok også de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus. Han tok alt; han tok også skjoldene av gull som Salomo hadde laget.

• Norsk King James

  Så kom Shishak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok med seg skattene fra HERRENS hus og skattene fra kongens hus; han tok alt: han bar også bort gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, og han tok skattene fra Herrens hus og kongens hus; han tok alt, inkludert de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok skattene i Herrens hus og skattene i kongehuset. Alt tok han. Han tok også gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem og tok bort skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus. Han tok alt; han tok også med seg de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Shishak, kongen av Egypt, mot Jerusalem og tok bort skattene fra Herrens hus og fra kongens palass; han tok alt, til og med gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem og tok bort skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus. Han tok alt; han tok også med seg de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, og han tok skattene i Herrens hus og i kongens hus; han tok alt, også de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sjisjak, kongen av Egypt, angrep Jerusalem og tok alle skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus. Han tok alt, også de gyldne skjoldene som Salomo hadde laget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog Sisak, Kongen af Ægypten, op imod Jerusalem, og han tog Liggendefæet af Herrens Huus og Liggendefæet af Kongens Huus; han tog Alting bort, og han tog de Skjolde af Guld, som Salomo lod gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.

• KJV 1769 norsk

  Så kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem og tok alle skattene i Herrens hus og kongens hus; han tok alt med seg, også de gylne skjoldene som Salomo hadde laget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem and took away the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's house; he took all; he carried away also the shields of gold which Solomon had made.

• King James Version 1611 (Original)

  So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Shishak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok bort skattene fra Yahwehs hus og skattene fra kongens hus: han tok alt bort; han tok også de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Shishak, kongen av Egypt, kom opp mot Jerusalem og tok med seg skattene fra Herrens hus og fra kongens hus—alt sammen tok han—og han tok de gullskjoldene Salomo hadde laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, og tok skattene i Jehovas hus og skattene i kongens hus; han tok alt. Han tok også gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok alt det oppsamlede rikdommen fra Herrens hus og kongens hus: han tok alt, også gullskjoldene som Salomo hadde laget.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus wete Sisack the kynge of Egipte vp to Ierusalem, & toke the treasures in the house of the LORDE, & the treasures in the kynges house, and caried all awaye, and toke the shyldes of golde that Salomon caused to make:

• Geneva Bible (1560)

  Then Shishak King of Egypt came vp against Ierusalem, and tooke the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the Kings house he tooke euen all, and hee caried away the shields of golde, which Salomon had made.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Sesac king of Egypt came to Hierusalem, & toke away the treasures of the house of the Lorde, and the treasures of the kinges house, he toke euen all: and he carryed away the shieldes of golde which Solomon made.

• Authorized King James Version (1611)

  So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.

• Webster's Bible (1833)

  So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house: he took all away: he took away also the shields of gold which Solomon had made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shishak king of Egypt cometh up against Jerusalem, and taketh the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the house of the king -- the whole he hath taken -- and he taketh the shields of gold that Solomon had made;

• American Standard Version (1901)

  So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house: he took all away: he took away also the shields of gold which Solomon had made.

• Bible in Basic English (1941)

  So Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem and took away all the stored wealth of the house of the Lord and the king's house: he took everything away, and with the rest the gold body-covers which Solomon had made.

• World English Bible (2000)

  So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house. He took it all away. He also took away the shields of gold which Solomon had made.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Shishak of Egypt attacked Jerusalem and took away the treasures of the LORD’s temple and of the royal palace; he took everything, including the gold shields that Solomon had made.

Referenced Verses

• 1 Kgs 10:16-17 : 16 King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; each shield contained six hundred shekels of gold. 17 He also made three hundred small shields of hammered gold; three minas of gold went into each shield. The king put them in the Palace of the Forest of Lebanon.
• 2 Chr 9:15-16 : 15 King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; each shield needed six hundred shekels of hammered gold. 16 He also made three hundred small shields of hammered gold, with three hundred shekels of gold in each shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon.
• Lam 1:10 : 10 The enemy has laid hands on all her treasures; she saw nations enter her sanctuary—those you had forbidden to enter your assembly.
• 1 Kgs 14:25-28 : 25 In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem. 26 He carried off the treasures of the house of the LORD and the treasures of the royal palace. He took everything, including all the gold shields Solomon had made. 27 Then King Rehoboam made bronze shields to replace them, and he handed them over to the commanders of the guards who were stationed at the entrance to the royal palace. 28 Whenever the king went to the house of the LORD, the guards would carry the shields, and afterward, they would return them to the guardroom.
• 1 Kgs 15:18 : 18 Then Asa took all the silver and gold left in the treasuries of the house of the LORD and the royal palace and placed them into the hands of his servants. And King Asa sent them to Ben-Hadad son of Tabrimmon, the son of Hezion, the king of Aram, who lived in Damascus, with this message:
• 2 Kgs 16:8 : 8 Ahaz took the silver and gold found in the temple of the Lord and the treasuries of the royal palace and sent them as a gift to the king of Assyria.
• 2 Kgs 18:15-16 : 15 So Hezekiah gave all the silver that was found in the house of the LORD and in the treasuries of the king's house. 16 At that time, Hezekiah stripped the gold from the doors of the temple of the LORD and from the doorposts that he had overlaid and gave it to the king of Assyria.