Verse 9

He gave them these orders: 'You must act in the fear of the LORD, faithfully and with a whole heart.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han påla dem: "Slik skal dere handle i respekt for Herren, trofast og med et helt hjerte."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han befalte dem og sa: "Slik skal dere gjøre i Herrens frykt, trofast og med et fullt hjerte."

• Norsk King James

  Og han påla dem, og sa: Slik skal dere handle i frykten for Herren, trofast og med integritet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han påla dem og sa: Gjør dette i frykt for Herren, trofast og med et helt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga dem dette bud: "Slik skal dere handle i Herrens frykt, med troskap og et helt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han instruerte dem: Slik skal dere gjøre, i frykt for Herren, trofast og med et fullkomment hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte dem og sa: Slik skal dere gjøre i HERRENS frykt, trofast og med et helhjertet sinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han instruerte dem: Slik skal dere gjøre, i frykt for Herren, trofast og med et fullkomment hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga dem følgende pålegg: "Slik skal dere handle i frykt for Herren, i trofasthet og med et helt hjerte.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han befalte dem og sa: «Slik skal dere gjøre i frykt for Herren, trofast og med helhjertet hengivelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød dem og sagde: Gjører saa i Herrens Frygt troligen og med et retskaffent Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

• KJV 1769 norsk

  Han befalte dem og sa: «Slik skal dere gjøre i frykt for Herren, trofast og med et helt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he charged them, saying, This you shall do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han instruerte dem og sa: Dette skal dere gjøre i frykt for Herren, med full troskap og et oppriktig hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han påla dem, og sa: ‘Slik skal dere gjøre i frykt for Herren, i troskap og med et hjerte som er helt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han påla dem å gjøre dette i frykt for Herren, trofast og med et helt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga dem sine pålegg og sa: Dere skal utføre arbeidet i frykt for Herren, med lojalitet og et oppriktig hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  and commaunded them, and sayde: Se that ye do thus in the feare of the LORDE, in faithfulnes & in a perfect hert.

• Geneva Bible (1560)

  And he charged them, saying, Thus shall yee doe in the feare of the Lord faithfully and with a perfite heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And he charged them, saying, Thus shal ye do in the feare of the Lord faythfully, and with a pure heart:

• Authorized King James Version (1611)

  And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

• Webster's Bible (1833)

  He charged them, saying, Thus shall you do in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he layeth a charge upon them, saying, `Thus do ye do in the fear of Jehovah, in faithfulness, and with a perfect heart,

• American Standard Version (1901)

  And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them their orders, saying, You are to do your work in the fear of the Lord, in good faith and with a true heart.

• World English Bible (2000)

  He commanded them, saying, "Thus you shall do in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  He commanded them:“Carry out your duties with respect for the LORD, with honesty, and with pure motives.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:3 : 3 The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me: 'The one who rules over people must be righteous, ruling in the fear of God.'
• 2 Chr 19:7 : 7 Now let the fear of the LORD be upon you. Be careful and act, for with the LORD our God there is no injustice, partiality, or taking of bribes.
• Isa 11:3-5 : 3 And his delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by what his eyes see, nor decide by what his ears hear. 4 But he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will slay the wicked. 5 Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his hips.
• Isa 32:1 : 1 Indeed, a king will reign in righteousness, and rulers will govern with justice.
• Deut 1:16-17 : 16 At that time, I commanded your judges, saying, 'Hear the disputes between your brothers and judge fairly between a man and his brother or the foreigner who is residing among them.' 17 Do not show partiality in judgment; hear both small and great alike. Do not be afraid of anyone, for judgment belongs to God. Bring any case that is too difficult for you to me, and I will hear it.