Verse 17

He assigned seventy thousand of them as burden-bearers, eighty thousand as stonecutters in the mountains, and three thousand six hundred as supervisors to oversee the work.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte sytti tusen av dem til arbeidere, åtti tusen til steinhuggere i fjellet, og tre tusen seks hundre ledere for å organisere arbeidet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Salomo talte alle de fremmede som var i Israels land, etter tellingen som David, hans far, hadde gjort; og de ble funnet å være hundre og femti tusen, tre tusen seks hundre.

• Norsk King James

  Og Salomo talt opp alle fremmede som var i Israels land, etter tellingen som David hans far hadde gjort; og de ble talt til hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo telte alle de fremmede mennene som var i Israels land, slik som hans far David hadde gjort, og de var hundre femti tusen tre tusen seks hundre i tallet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av dem gjorde han sytti tusen bærere, åtti tusen steinhoggere i fjellet og tre tusen seks hundre oppsynsmenn som skulle få folket til å arbeide.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo talte opp alle de fremmede som var i Israels land, etter den folketelling som hans far David hadde foretatt; og de ble funnet å være hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo telte alle de fremmede i Israel, slik David, hans far, hadde gjort; antallet ble funnet å være 150 000, pluss 3 600.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo talte opp alle de fremmede som var i Israels land, etter den folketelling som hans far David hadde foretatt; og de ble funnet å være hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde av dem sytti tusen bærere, åtti tusen steinhuggere i fjellet og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde sytti tusen av dem til bærere, åtti tusen til steinhoggere i fjellet og tre tusen seks hundre til oppsynsmenn for å få folket til å arbeide.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo talte alle de fremmede Mænd, som vare i Israels Land, efter det Tal, som David, hans Fader, talte dem, og der bleve fundne hundrede og halvtredsindstyve tusinde og tre tusinde og sex hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

• KJV 1769 norsk

  Salomo telte alle fremmede som var i landet Israel, etter opptellingen som David, hans far, hadde foretatt; og de utgjorde hundre og femti tusen tre tusen seks hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, according to the census in which David his father had numbered them; and they were found to be one hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo telte alle utlendingene som var i Israels land, etter telleformen som David, hans far, hadde utført; og de ble funnet å være ett hundre femti-tre tusen seks hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo telte alle mennene som bodde som fremmede i Israels land, etter tellingen hans far David hadde gjort. Det var hundre og femti tusen tre tusen seks hundre av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo talte opp alle utlendingene som var i Israels land, etter den opptegnelsen som David hans far hadde gjort, og de ble funnet å være hundre og femtitusen tre tusen seks hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Salomo antall av alle menn fra fremmede land som bodde i Israel, slik hans far David hadde gjort; det var hundre og femti-tre tusen seks hundre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon nombred all the straungers in the londe of Israel, acordinge to the nombre whan Dauid his father nombred them: and there were founde an hundreth & fiftye thousande, thre thousande and sixe hudreth.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon nombred al the strangers that were in the land of Israel, after the nombring that his father Dauid had nombred them: & they were found an hundreth and three & fiftie thousand, and sixe hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon numbred all the straungers that were in the lande of Israel, after the number of them whom his father Dauid had numbred: And they were founde an hundred fiftie and three thousand, and sixe hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon numbered all the strangers that [were] in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon numbered all the foreigners who were in the land of Israel, after the numbering with which David his father had numbered them; and they were found one hundred fifty-three thousand six hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon numbereth all the men, the sojourners who `are' in the land of Israel, after the numbering with which David his father numbered them, and they are found a hundred and fifty thousand, and three thousand, and six hundred;

• American Standard Version (1901)

  And Solomon numbered all the sojourners that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Solomon took the number of all the men from strange lands who were living in Israel, as his father David had done; there were a hundred and fifty-three thousand, six hundred.

• World English Bible (2000)

  Solomon numbered all the foreigners who were in the land of Israel, after the numbering with which David his father had numbered them; and they were found one hundred fifty-three thousand six hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon took a census of all the male resident foreigners in the land of Israel, after the census his father David had taken. There were 153,600 in all.

Referenced Verses

• 1 Chr 22:2 : 2 David commanded the gathering of the foreigners who were in the land of Israel, and he appointed stonecutters to prepare dressed stones to build the house of God.
• 2 Chr 2:2 : 2 Solomon sent word to Hiram, the king of Tyre, saying, "Just as you dealt with my father David, and sent him cedar timber to build a house to live in,"
• 2 Chr 8:7-8 : 7 All the people who were left of the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not Israelites, 8 their descendants who remained in the land because the Israelites had not completely destroyed them—Solomon conscripted these people for forced labor, as they remain to this day.
• 1 Kgs 5:13-16 : 13 He spoke about trees, from the cedar in Lebanon to the hyssop that grows out of walls. He also spoke about animals, birds, creeping things, and fish. 14 People came from all the nations to hear Solomon's wisdom, sent by all the kings of the earth who had heard of his wisdom. 15 King Hiram of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that Solomon had been anointed king in place of his father, David, and Hiram had always been a friend of David. 16 Then Solomon sent back this message to Hiram:
• 1 Kgs 9:20-21 : 20 All the people who were left from the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not Israelites— 21 their descendants who remained in the land, because the Israelites were not able to destroy them completely—Solomon conscripted them for forced labor, as they are to this day.