Verse 3
When his kingdom was firmly established, he executed the officials who had assassinated his father, the king.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da kongeriket under hans styre var sterkt, befalte han å drepe de som hadde drept hans far, kongen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da kongedømmet var sikret for ham, drepte han de tjenerne som hadde drept kongen, hans far.
Norsk King James
Det skjedde at da hans rike var fast etablert, drepte han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da kongeriket var blitt styrket under ham, drepte han tjenerne sine, de som hadde drept kongen, hans far.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da kongedømmet var blitt styrket under ham, drepte han tjenerne som hadde drept hans far, kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det skjedde, da kongedømmet var etablert for ham, at han drepte tjenerne som hadde drept kongen, hans far.
o3-mini KJV Norsk
Da han fikk overtaket på riket, drepte han tjenestemennene som hadde drept kongen, sin far.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det skjedde, da kongedømmet var etablert for ham, at han drepte tjenerne som hadde drept kongen, hans far.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da riket var befestet under hans styre, drepte han de tjenerne som hadde myrdet hans far, kongen.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da kongedømmet var blitt styrket under ham, henrettet han dem av hans tjenere som hadde drept hans far kongen.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skede, der Riget styrkedes under ham, da slog han sine Tjenere ihjel, som havde slaget Kongen, hans Fader.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
KJV 1769 norsk
Da kongedømmet var etablert for ham, drepte han tjenerne sine som hadde myrdet kongen, hans far.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he killed his servants who had killed the king his father.
King James Version 1611 (Original)
Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
Norsk oversettelse av Webster
Da kongedømmet var styrket under ham, lot han tjenerne som hadde drept hans far kongen, bli drept.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da han hadde fått fast grep om kongeriket, drepte han tjenerne som hadde drept hans far, kongen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da hans kongedømme var befestet, drepte han tjenerne som hadde drept kongen, hans far.
Norsk oversettelse av BBE
Da han ble sterk i riket, tok han livet av mennene som hadde drept kongen, hans far.
Coverdale Bible (1535)
Now whan his kingdome was in stregth, he slewe his seruautes which had slayne the kinge his father.
Geneva Bible (1560)
And when the kingdome was established vnto him, he slewe his seruants, that had slaine the King his father.
Bishops' Bible (1568)
And assoone as he was setled in the kingdome, he slue his seruauntes that had killed the king his father.
Authorized King James Version (1611)
Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
Webster's Bible (1833)
Now it happened, when the kingdom was established to him, that he killed his servants who had killed the king his father.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass, when the kingdom hath been strong upon him, that he slayeth his servants, those smiting the king his father,
American Standard Version (1901)
Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.
Bible in Basic English (1941)
Now when he became strong in the kingdom, he put to death those men who had taken the life of the king his father.
World English Bible (2000)
Now it happened, when the kingdom was established to him, that he killed his servants who had killed the king his father.
NET Bible® (New English Translation)
When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father the king.
Referenced Verses
- Gen 9:5-6 : 5 I will require an accounting for your lifeblood. I will demand it from any animal and from every person. From each person, I will demand an accounting for the life of another person. 6 Whoever sheds human blood, by humans will their blood be shed; for in the image of God, God made mankind.
- Exod 21:14 : 14 However, if someone schemes and acts deliberately to kill his neighbor, you shall take him even from my altar to be put to death.
- Num 35:31-33 : 31 You must not accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of death; they must surely be put to death. 32 Do not accept a ransom for anyone who has fled to a city of refuge, allowing them to return to live in the land before the death of the high priest. 33 Do not pollute the land where you are, for bloodshed defiles the land; and no atonement can be made for the land that has been defiled by bloodshed except by the blood of the one who shed it.
- 2 Kgs 14:5-9 : 5 When the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had assassinated his father the king. 6 But he did not put to death the children of the assassins, in accordance with what is written in the Book of the Law of Moses, where the Lord commanded: 'Parents shall not be put to death for their children, nor children for their parents; each will die for their own sin.' 7 He struck down ten thousand men of Edom in the Valley of Salt and captured Sela in battle, renaming it Joktheel, which it is called to this day. 8 Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, with this challenge: 'Come, let us face each other in battle.' 9 Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah, saying, 'A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son in marriage.’ Then a wild animal in Lebanon passed by and trampled the thistle. 10 You have indeed defeated Edom, and now you are arrogant. Be content with your glory and stay at home. Why bring disaster on yourself and Judah as well?' 11 But Amaziah refused to listen. So Jehoash king of Israel advanced, and he and Amaziah king of Judah faced each other in battle at Beth Shemesh in Judah. 12 Judah was defeated by Israel, and each man fled to his home. 13 Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh. Then he went to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate, four hundred cubits long. 14 He took all the gold and silver, all the articles found in the house of the LORD, and in the treasuries of the king’s house, as well as hostages. Then he returned to Samaria. 15 As for the rest of the events of Jehoash’s reign, what he did and his might, and how he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? 16 Jehoash rested with his ancestors and was buried in Samaria with the kings of Israel. And his son Jeroboam succeeded him as king. 17 Amaziah son of Joash, king of Judah, lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel. 18 As for the other events of Amaziah's reign, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? 19 They conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent men after him to Lachish and killed him there. 20 They brought his body back on horses, and he was buried in Jerusalem with his ancestors, in the City of David. 21 Then all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah. 22 He built Elath and restored it to Judah after the king rested with his ancestors.
- 2 Chr 24:25-26 : 25 When the Arameans withdrew, leaving Joash severely wounded, his officials conspired against him for murdering the sons of Jehoiada the priest. They killed him on his bed, and he died. He was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings. 26 Those who conspired against him were Zabad son of Shimeath, an Ammonite woman, and Jehozabad son of Shimrith, a Moabite woman.