Verse 7

They also shut the doors of the vestibule, extinguished the lamps, and did not burn incense or offer burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De lukket dørene til forhallen, slukket lampene, og de brakte ikke røkelse og barneoffer i helligdommen for Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene og har ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

• Norsk King James

  De har også stengt dørene til forgården, og slukket lampene, og har ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet til Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har også stengt dørene til forhallen, slokket lampene, ikke brent røkelse og ikke ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De lukket også portene til forhallen og slukket lampene. De brente ikke røkelse og ofret ikke brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har også lukket dørene til forhallen, slukket lampene og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De har også stengt portens dører og slukket lampene, og de har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har også lukket dørene til forhallen, slukket lampene og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De stengte dørene til forhallen, slukket lampene og brakte verken røkelse eller brennoffer til Israels Gud i helligdommen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene, ikke brent røkelse og ikke ofret brennoffer i Helligdommen til Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  De have og tillukket Dørene paa Forhuset og udslukket Lamperne, og ikke røget Røgelse og ei offret Brændoffer i Helligdommen for Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  De har også stengt forgangen, slukket lampene og ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet for Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have also shut up the doors of the porch, put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene, og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet for Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har også stengt dörene til forstuen, slokket lampene, og hverken brent røkelse eller ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene, og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet for Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dørene til hans hus er blitt stengt, lysene slukket, og det er ikke brent røkelse eller ofret til Israels Gud i hans helligdom.

• Coverdale Bible (1535)

  and shut the dores of the Porche, and put out the lampes, and brent no incense, & offred no burntsacrifyces in the Sanctuary vnto the God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  They haue also shut the doores of ye porch, and quenched the lampes, and haue neither burnt incense, nor offred burnt offrings in the Sanctuarie vnto the God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And beside that, they haue shut vp the doores of the porche, and quenched the lampes, and haue neither burnt incense, nor offered burnt offringes in the holy place vnto the God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy [place] unto the God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Also -- they have shut the doors of the porch, and quench the lamps, and perfume they have not made, and burnt-offering have not caused to ascend in the sanctuary to the God of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt-offerings in the holy place unto the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  The doors of his house have been shut and the lights put out; no perfumes have been burned or offerings made to the God of Israel in his holy place.

• World English Bible (2000)

  Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  They closed the doors of the temple porch and put out the lamps; they did not offer incense or burnt sacrifices in the sanctuary of the God of Israel.

Referenced Verses

• 2 Chr 28:24 : 24 Ahaz gathered together the vessels of the house of God and broke them into pieces. He shut the doors of the house of the LORD and made altars for himself in every corner of Jerusalem.
• 2 Chr 29:3 : 3 In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the house of the LORD and repaired them.
• Mal 1:10 : 10 Oh, that one of you would shut the temple doors so you would not light useless fires on my altar! I am not pleased with you, says the LORD of Hosts, and I will not accept any offerings from your hands.
• Lev 24:2-8 : 2 Command the Israelites to bring you pure, pressed olive oil for the light, to keep the lamps burning continually. 3 Outside the curtain of the testimony, in the tent of meeting, Aaron shall set the lamps in order to burn continually before the LORD, from evening until morning. This is an everlasting statute for your generations. 4 He shall arrange the lamps on the pure lampstand before the LORD perpetually. 5 You shall take fine flour and bake it into twelve loaves. Each loaf will be made with two tenths of an ephah. 6 Arrange them in two rows, six loaves per row, on the pure table before the LORD. 7 Place pure frankincense on each row, as a memorial portion for the bread. It is an offering made by fire to the LORD. 8 Every Sabbath day, this arrangement must be set in order before the LORD continually, as a perpetual covenant from the Israelites.
• 2 Kgs 16:17-18 : 17 King Ahaz cut off the borders of the stands and removed the basins from them. He also took down the sea from the bronze oxen that supported it and placed it on a stone pavement. 18 Then he removed the Sabbath canopy they had built in the temple and the royal entrance to the outer court, to accommodate the king of Assyria.