Verse 7

In the third month, they began to lay the heaps, and they finished in the seventh month.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den tredje måneden begynte de å lage haugene, og de var ferdige i den syvende måneden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene, og i den sjuende måneden fullførte de dem.

• Norsk King James

  I den tredje måneden begynte de å legge fundamentet for haugene, og de fullførte dem i den syvende måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den tredje måneden begynte de å legge grunn for haugene, og i den sjuende måneden fullførte de det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den tredje måneden begynte de å legge opp haugene av innsamlet mat, og i den sjuende måneden var de ferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene, og de avsluttet dem i den syvende måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  I den tredje måneden begynte de å legge fundamentet for lagrene, og de ble fullført i den syvende måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene, og de avsluttet dem i den syvende måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De begynte å legge opp haugene i den tredje måneden, og fullførte dem i den sjuende måneden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De begynte å legge haugene i den tredje måned, og de fullførte dem i den syvende måned. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  I den tredie Maaned begyndte de at lægge Grund til Hobene, og i den syvende Maaned fuldendte de det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

• KJV 1769 norsk

  I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene, og i den syvende måneden var de ferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the third month, they began to lay the foundation of the heaps and finished them in the seventh month.

• King James Version 1611 (Original)

  In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den tredje måneden begynte de å legge opp haugene, og i den sjuende måneden fullførte de dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene og i den syvende måneden fullførte de dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den tredje måneden begynte de å legge fundamentet for haugene, og fullførte dem i den syvende måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den første lagringen av tingene ble lagt ned i den tredje måneden, og i den syvende måneden var samlingene fullført.

• Coverdale Bible (1535)

  In the thirde moneth begane they to laye vpon heapes, and in the seuenth moneth dyd they fynishe it.

• Geneva Bible (1560)

  In the thirde moneth they beganne to lay the foundation of the heapes, and finished them in the seuenth moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  In the third moneth, they began to lay the heapes in maner of a foundation, and finished them in the seuenth moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished [them] in the seventh month.

• Webster's Bible (1833)

  In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the third month they have begun to lay the foundation of the heaps, and in the seventh month they have finished.

• American Standard Version (1901)

  In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

• Bible in Basic English (1941)

  The first store of things was put down in the third month, and in the seventh month the masses were complete.

• World English Bible (2000)

  In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the third month they began piling their contributions in heaps and finished in the seventh month.

Referenced Verses

• Lev 23:16-24 : 16 Until the day after the seventh Sabbath, you shall count fifty days; then you shall present a new grain offering to the Lord. 17 Bring from your dwellings two loaves of bread as a wave offering, made from two-tenths of an ephah of fine flour and baked with leaven, as firstfruits to the Lord. 18 Along with the bread, present seven unblemished lambs a year old, one young bull, and two rams as burnt offerings to the Lord, along with their grain offerings and drink offerings—an offering made by fire, a pleasing aroma to the Lord. 19 You shall also prepare one male goat as a sin offering and two year-old male lambs as a fellowship offering. 20 The priest shall wave them with the bread of the firstfruits as a wave offering before the Lord, along with the two lambs; they are holy to the Lord and assigned to the priest. 21 On that same day you shall proclaim a sacred assembly, and you must not do any regular work. This shall be a perpetual statute for all your generations in all your dwellings. 22 When you reap the harvest of your land, you shall not completely harvest the corners of your field, nor gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and for the foreigner. I am the Lord your God. 23 The Lord spoke to Moses, saying: 24 Speak to the Israelites and tell them: In the seventh month, on the first day of the month, you shall hold a day of rest, a memorial with trumpet blasts, a sacred assembly.