Verse 19
Solomon made all the items for the house of God: the golden altar, the tables on which were the bread of the Presence,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, inkludert det gylne alteret og bordene til skuebrødene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Salomo laget alle de redskaper som var til Guds hus, det gylne alteret også, og bordene hvor skuebrødet lå.
Norsk King James
Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, det gyldne alteret også, og bordene hvor skuebrødene skulle plasseres;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salomo lot lage alle redskapene som hørte til Guds hus, det gylne alteret og bordene med skuebrødene på.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Salomo laget også alle de redskaper som hørte til Guds hus: gullalteret og bordene til skuebrødene,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, også det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødene skulle ligge;
o3-mini KJV Norsk
Og Salomo lagde alle redskapene til Guds hus, den gyldne alteret også, og bordene der skuebrødet var lagt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, også det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødene skulle ligge;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salomo laget også alle redskapene som var i Guds hus, det gylne alteret, bordene hvor skuebrødet var på;
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Salomo lagde også alle redskapene som var i Guds hus: det gyldne alteret, bordene for skuebrødene.
Original Norsk Bibel 1866
Og Salomo lod gjøre alle Redskaberne, som (hørte til) Guds Huus, og det Guldalter og Bordene og Skuebrødene derpaa,
King James Version 1769 (Standard Version)
And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;
KJV 1769 norsk
Og Salomo laget alt utstyret til Guds hus, også det gylne alteret, og bordene som skuebrødene lå på.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Solomon made all the furnishings that were in the house of God: the golden altar and the tables on which was the showbread;
King James Version 1611 (Original)
And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;
Norsk oversettelse av Webster
Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødet lå;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Salomo lagde alle karene til Guds hus, det gyldne alteret, bordene, og på dem var skuebrødene;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, også det gylne alteret, og bordene som skuebrødet var på;
Norsk oversettelse av BBE
Og Salomo laget alle redskapene som ble brukt i Guds hus, gullalteret og bordene som det hellige brødet lå på,
Coverdale Bible (1535)
And Salomen made all the ornamentes for the house of God: namely, the golden altare, the tables and the shewbreds theron,
Geneva Bible (1560)
And Salomon made al the vessels that were for the house of God: the golden altar also & the tables, whereon the shewbread stoode.
Bishops' Bible (1568)
And Solomon made al the vessels that were for the house of God, the golden aulter also, & the tables to set the shewe bread vpon.
Authorized King James Version (1611)
And Solomon made all the vessels that [were for] the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread [was set];
Webster's Bible (1833)
Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables whereon was the show bread;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Solomon maketh all the vessels that `are for' the house of God, and the altar of gold, and the tables, and on them `is' bread of the presence;
American Standard Version (1901)
And Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables whereon was the showbread;
Bible in Basic English (1941)
And Solomon made all the vessels used in the house of God, the gold altar and the tables on which the holy bread was placed,
World English Bible (2000)
Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables with the show bread on them;
NET Bible® (New English Translation)
Solomon also made these items for God’s temple: the gold altar, the tables on which the Bread of the Presence was kept,
Referenced Verses
- Exod 25:23-30 : 23 Make a table of acacia wood, two cubits long, a cubit wide, and a cubit and a half high. 24 Overlay it with pure gold and make a gold border around it. 25 Make a rim a handbreadth wide around it, and put a gold border on the rim. 26 Make four gold rings for it and attach the rings to the four corners at its four legs. 27 The rings are to be close to the rim to hold the poles for carrying the table. 28 Make the poles of acacia wood, overlay them with gold, and use them to carry the table. 29 Make its plates, dishes, pitchers, and bowls for pouring drink offerings; make them of pure gold. 30 Place the bread of the Presence on the table before Me continually.
- Exod 30:1-9 : 1 You shall make an altar for burning incense; you shall make it of acacia wood. 2 Its length shall be one cubit and its width one cubit—it shall be square—and its height shall be two cubits, with its horns being of one piece with it. 3 You shall overlay it with pure gold—its top, its sides all around, and its horns—and you shall make a gold border around it. 4 You shall make two gold rings for it under its border on its two sides. Place them on each side to hold the poles for carrying it. 5 You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold. 6 You shall place it in front of the veil that is before the ark of the testimony, in front of the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you. 7 Aaron shall burn fragrant incense on it every morning when he trims the lamps. 8 When Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn incense on it. This shall be a perpetual incense offering before the LORD throughout your generations. 9 You shall not offer unauthorized incense on it, nor any burnt or grain offering, nor shall you pour a drink offering on it. 10 Once a year Aaron shall make atonement on its horns with the blood of the sin offering of atonement. Once a year he shall make atonement upon it throughout your generations. It is most holy to the LORD.
- Exod 37:25-29 : 25 He made the altar of incense from acacia wood. Its length was a cubit, its width a cubit—it was square—and its height was two cubits. Its horns were of one piece with it. 26 He overlaid it with pure gold—its top, its sides all around, and its horns—and he made a gold molding to surround it. 27 He made two gold rings for it below the molding on its two sides, on opposite sides, to serve as holders for the poles used to carry it. 28 He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold. 29 He made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense, the work of a perfumer.
- Lev 24:5-8 : 5 You shall take fine flour and bake it into twelve loaves. Each loaf will be made with two tenths of an ephah. 6 Arrange them in two rows, six loaves per row, on the pure table before the LORD. 7 Place pure frankincense on each row, as a memorial portion for the bread. It is an offering made by fire to the LORD. 8 Every Sabbath day, this arrangement must be set in order before the LORD continually, as a perpetual covenant from the Israelites.
- 1 Kgs 7:48-50 : 48 Solomon also made all the furnishings for the house of the LORD: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence, 49 the lampstands of pure gold (five on the right and five on the left in front of the inner sanctuary), the flowers, the lamps, and the tongs, all of gold, 50 the basins, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes, and censers of pure gold, and the gold sockets for the doors of the innermost room (the Most Holy Place) and for the doors of the main hall of the temple.
- 2 Kgs 24:13 : 13 He carried off all the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's house, and he cut into pieces all the gold objects that Solomon, king of Israel, had made for the temple of the LORD, as the LORD had declared.
- 2 Kgs 25:13-15 : 13 The Chaldeans broke apart the bronze pillars of the house of the LORD, the stands, and the bronze sea that were in the house of the LORD, and they carried the bronze to Babylon. 14 They took the pots, the shovels, the wick trimmers, the dishes, and all the bronze utensils used in the temple service. 15 The captain of the guard also took the firepans and the sprinkling bowls—everything that was made of gold and silver.
- 1 Chr 28:16 : 16 He designated the weight of gold for the tables for the bread of presence, for each table, and the silver for the silver tables.
- 2 Chr 4:8 : 8 He made ten tables and placed them in the temple, five on the right and five on the left, and he made a hundred gold bowls.
- 2 Chr 26:16-18 : 16 But after Uzziah became strong, his heart was lifted up with pride, leading to his downfall. He was unfaithful to the Lord his God and entered the temple of the Lord to burn incense on the altar of incense. 17 Azariah the priest, along with eighty brave priests of the Lord, followed him in. 18 They confronted King Uzziah and said to him, 'It is not for you, Uzziah, to burn incense to the Lord. That is for the priests, the descendants of Aaron, who have been consecrated to burn incense. Leave the sanctuary, for you have been unfaithful, and you will not be honored by the Lord God.'
- 2 Chr 36:10 : 10 At the turn of the year, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, along with the precious articles of the house of the LORD. He made Zedekiah, his brother, king over Judah and Jerusalem.
- 2 Chr 36:18 : 18 He carried away all the articles of the house of God, both large and small, and the treasures of the LORD’s house, as well as the treasures of the king and of his officials. He brought them all to Babylon.
- Ezra 1:7-9 : 7 King Cyrus also brought out the articles belonging to the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and had placed in the house of his gods. 8 Cyrus, king of Persia, brought them out under the oversight of Mithredath, the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar, the prince of Judah. 9 This was their inventory: thirty gold basins, one thousand silver basins, twenty-nine knives, 10 Thirty gold bowls, four hundred and ten silver bowls of a second type, and one thousand other articles. 11 The total number of gold and silver articles was five thousand four hundred. All these Sheshbazzar brought up when the exiles were brought up from Babylon to Jerusalem.
- Jer 28:3 : 3 Within two years, I will bring back to this place all the articles of the LORD's house that Nebuchadnezzar, king of Babylon, took from here and carried to Babylon.
- Jer 52:18-19 : 18 They also took the pots, shovels, snuffers, bowls, dishes, and every bronze article used in the temple service. 19 The captain of the guard took away the basins, firepans, bowls, pots, lampstands, dishes, and drink-offering vessels—everything made of pure gold and pure silver.
- Dan 5:2-3 : 2 Under the influence of the wine, Belshazzar commanded that the gold and silver vessels his father Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem be brought in, so that the king, his nobles, his wives, and his concubines could drink from them. 3 So the gold vessels taken from the temple of God in Jerusalem were brought in, and the king, his nobles, his wives, and his concubines drank from them.
- Dan 5:23 : 23 Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. You had the vessels from His house brought to you, and you and your nobles, your wives, and your concubines drank wine from them. You praised gods of silver, gold, bronze, iron, wood, and stone, which cannot see, hear, or understand. But the God who holds your breath in His hand and controls all your ways, you have not glorified.
- Rev 8:3 : 3 Another angel came and stood at the altar, holding a golden censer, and he was given much incense to offer with the prayers of all God's people on the golden altar before the throne.
- Rev 9:13 : 13 Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice coming from the four horns of the golden altar that is before God.