Verse 22

The officials who conspired against him were Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer. They killed him, and he was buried with his ancestors in the City of David. Then his son Amaziah became king in his place.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Yozabad, sønn av Sjimat, og Johozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, slo ham i hjel, og han døde. De begravde ham med hans fedre i Davidsbyen, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joasj ble drept av sine tjenere Jozabad, sønn av Simeat, og Jehozabad, sønn av Somer. Han ble gravlagt blant sine forfedre i Davids by, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jozabad, sønn av Sjimat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, som var hans tjenere, slo ham i hjel, og han døde. De begravde ham hos hans forfedre i Davids by, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jozakar, sønn av Sjem’at, og Jozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, slo ham i hjel, og han døde. Han ble gravlagt med sine fedre i Davidsbyen, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.