Verse 34

Jotham did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han gjorde alt i samsvar med det hans far Ussia hadde gjort.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han handlet i samsvar med alt hans far Uzziah hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne. Han gjorde slik hans far Ussia hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var rett for Herren; han fulgte alt hans far Ussia hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne. Han gjorde slik hans far Ussia hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, han gjorde efter alt det, som Usia, hans Fader, gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt hans far Ussia hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did what was right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did that which was right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han gjorde i henhold til alt det hans far Ussia hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han handlet slik som hans far Ussia hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd yt which was righte in ye sighte of the LORDE, acordinge vnto all as dyd Osias his father,

• Geneva Bible (1560)

  And hee did vprightly in the sight of the Lorde: he did according to all that his father Vzziah had done.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did that which is right in the sight of the Lorde: euen according to all as did his father Uzziah, so did he.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh; he did according to all that his father Uzziah had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth that which `is' right in the eyes of Jehovah, according to all that Uzziah his father did he hath done.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was right in the eyes of Jehovah; he did according to all that his father Uzziah had done.

• Bible in Basic English (1941)

  And he did what was right in the eyes of the Lord, as his father Uzziah had done.

• World English Bible (2000)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh; he did according to all that his father Uzziah had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what the LORD approved, just as his father Uzziah had done.

Referenced Verses

• 2 Chr 26:4-5 : 4 He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father Amaziah had done. 5 He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. As long as he sought the Lord, God made him prosper.
• 2 Kgs 15:3-4 : 3 He did what was right in the sight of the LORD, just as his father Amaziah had done. 4 However, the high places were not removed; the people continued to sacrifice and burn incense there.
• 2 Chr 27:2 : 2 He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done. However, he did not enter the temple of the LORD, but the people still acted corruptly.