Verse 5

Then King Rezin of Aram and King Pekah son of Remaliah of Israel marched to Jerusalem to wage war. They besieged Ahaz but could not overpower him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden dro Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønnen av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot den. De beleiret Akas, men klarte ikke å beseire ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

• Norsk King James

  Da kom Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønnen til Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Ahaz, men klarte ikke å overvinne ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da rykket kong Resin av Syria og Pekah, Remaljas sønn, konge i Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å beseire byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dro Rezin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig mot den. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Rezin, kongen av Syria, og Pekah, Remaliahs sønn og kongen av Israel, til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Ahaz, men klarte ikke å overvinne ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro Rezin, kongen av Aram, sammen med Pekah, Remaljas sønn, kongen av Israel, opp mot Jerusalem og beleiret Ahas, men de klarte ikke å beseire ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Resin, kongen av Syria, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men kunne ikke beseire ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da drog Rezin, Kongen af Syrien, og Pekah, Remalias Søn, Kongen i Israel, op til Jerusalem til Krig og beleirede Achas, men de kunde ikke overvinde den med Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

• KJV 1769 norsk

  Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å beseire ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to wage war; and they besieged Ahaz but could not overcome him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dro kong Resin av Syria og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å kjempe mot Akas, og de beleiret byen, men klarte ikke å overvinne ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro Resin, Syrias konge, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Ahas, men klarte ikke å overvinne ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Resin, konge av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, konge av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig; de omringet Akas, men klarte ikke å beseire ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Rezin the kynge of Syria, and Pecah the sonne of Romelia kynge of Israel vp to Ierusalem to fighte agaynst it, and layed sege to Achas: but they coulde not wynne it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Rezin king of Aram and Pekah sonne of Remaliah King of Israel came vp to Ierusalem to fight: and they besieged Ahaz, but could not ouercome him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Rezin king of Syria, and Pecah sonne of Remaliahu king of Israel, came vp to Hierusalem to fight: And they fought against Ahaz, but could not ouercome him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome [him].

• Webster's Bible (1833)

  Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth Rezin king of Aram go up, and Pekah son of Remaliah king of Israel, to Jerusalem, to battle, and they lay siege to Ahaz, and they have not been able to fight.

• American Standard Version (1901)

  Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to make war; and they made an attack on Ahaz, shutting him in, but were not able to overcome him.

• World English Bible (2000)

  Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time King Rezin of Syria and King Pekah son of Remaliah of Israel attacked Jerusalem. They besieged Ahaz, but were unable to conquer him.

Referenced Verses

• 2 Kgs 15:37 : 37 In those days, the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.
• 2 Chr 28:5-9 : 5 Therefore, the LORD his God allowed him to fall into the hands of the king of Aram. They defeated him, took a great number of captives, and brought them to Damascus. He was also handed over to the king of Israel, who inflicted a heavy defeat on him. 6 Pekah son of Remaliah killed 120,000 warriors in Judah in one day because they had abandoned the LORD, the God of their ancestors. 7 Zichri, a mighty warrior from Ephraim, killed Maaseiah, the king’s son, as well as Azrikam, the palace officer, and Elkanah, the second to the king. 8 The Israelites took captive 200,000 people from their relatives—women, sons, and daughters. They also took a great amount of plunder and brought it to Samaria. 9 But a prophet of the LORD named Oded was there. He went out to meet the army as they arrived in Samaria and said to them, "Because the LORD, the God of your ancestors, was angry with Judah, he gave them into your hands. But you have slain them in a rage that has reached up to heaven. 10 And now you intend to enslave the men and women of Judah and Jerusalem. But aren’t you also guilty of sins against the LORD your God? 11 Now listen to me! Send back your captives whom you have taken from your relatives, for the LORD’s fierce anger is against you. 12 Then some of the leaders of Ephraim—Azariah son of Jehohanan, Berechiah son of Meshillemoth, Hezekiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai—stood up against those returning from the battle. 13 They said to them, "You must not bring the captives here, for we are already guilty before the LORD. Adding these captives will only increase our sins and guilt before God, for our guilt is already great, and His fierce anger is against Israel." 14 So the armed men released the captives and the plunder in the presence of the officials and the entire assembly. 15 The men who were designated by name took charge of the captives. They clothed all the naked among them using the plunder, giving them clothes and sandals, food and drink, and anointed them. They led all those who were weak on donkeys, brought them to their relatives in Jericho, the city of palm trees, and then returned to Samaria.
• Isa 7:1-9 : 1 In the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, marched up to Jerusalem for battle, but they could not prevail against it. 2 When it was reported to the house of David, 'Aram has allied itself with Ephraim,' the heart of Ahaz and the hearts of his people trembled, like trees of the forest shaken by the wind. 3 The Lord said to Isaiah, 'Go out to meet Ahaz, you and Shear-Jashub, your son, at the end of the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field,' 4 and say to him, 'Be careful, keep calm, and do not be afraid. Do not lose heart because of these two smoldering stubs of firewood—because of the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.' 5 'Aram, Ephraim, and the son of Remaliah have plotted your ruin, saying,' 6 'Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeal king over it.' 7 This is what the Sovereign Lord says: It will not take place; it will not happen. 8 For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people. 9 The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah's son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.
• Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
• Isa 8:6 : 6 "Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices in Rezin and the son of Remaliah,
• Isa 8:9-9 : 9 Be shattered, you nations, and be terrified! Listen, all you distant lands. Prepare for battle and be terrified; prepare for battle and be shattered. 10 Devise your plans, but they will be thwarted; issue your orders, but they will not stand, for God is with us.
• Isa 9:6-7 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
• 1 Kgs 11:36 : 36 'But to his son, I will give one tribe, so that My servant David may always have a lamp before Me in Jerusalem, the city I have chosen for Myself to put My name there.'
• 1 Kgs 15:4 : 4 Nevertheless, for the sake of David, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and by establishing Jerusalem.