Verse 28

So one of the priests who had been taken captive from Samaria came back and lived in Bethel. He taught them how they should fear the Lord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bosatte seg i Betel, og han underviste dem om hvordan de skulle frykte Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom en av prestene som de hadde bortført fra Samaria, og bodde i Betel og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Norsk King James

  Da kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom en av prestene som de hadde bortført fra Samaria, og bodde i Betel og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom en av prestene som hadde blitt bortført fra Samaria og bodde i Betel. Han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom en av prestene som de hadde ført vekk fra Samaria og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  En av de prester som var ført bort fra Samaria, dro til Betel, slo seg ned der og underviste dem i hvordan de skulle frykte HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom en av prestene som de hadde ført vekk fra Samaria og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av de prestene som var blitt ført bort fra Samaria, kom og bosatte seg i Betel. Han underviste dem i hvordan de skulle frykte Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En av prestene som var blitt ført bort fra Samaria, kom og bodde i Betel; han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom en af Præsterne, som de havde bortført af Samaria, og boede i Bethel og lærte dem, hvorledes de skulde frygte Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So one of the priests who had been carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så en av prestene som de hadde bortført fra Samaria, kom og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came one of ye prestes which were caried awaye from Samaria, & dwelt at Bethel, & taughte them how they shulde feare ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So one of the Priestes, which they had caryed from Samaria, came and dwelt in Beth-el, and taught them how they shoulde feare the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And then one of the priestes whom they had caried from Samaria, came and dwelt in Bethel, and taught them howe they shoulde feare the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one of the priests whom they removed from Samaria cometh in, and dwelleth in Beth-El, and he is teaching them how they do fear Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So one of the priests whom they had taken away as a prisoner from Samaria came back, and, living in Beth-el, became their teacher in the worship of the Lord.

• World English Bible (2000)

  So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So one of the priests whom they had deported from Samaria went back and settled in Bethel. He taught them how to worship the LORD.

Referenced Verses

• 1 Kgs 12:29-32 : 29 He set up one in Bethel, and the other in Dan. 30 And this thing became a sin; the people came to worship the one at Bethel and went as far as Dan to worship the other. 31 Jeroboam also built shrines on high places and appointed priests from all sorts of people, even though they were not Levites. 32 He instituted a festival on the fifteenth day of the eighth month, like the festival held in Judah, and offered sacrifices on the altar. He did this in Bethel, sacrificing to the calves he had made. And there at Bethel he installed priests for the high places he had made.
• Isa 29:13 : 13 The Lord says: 'These people come near to me with their mouths and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their reverence for me is based on merely human rules they have been taught.'
• Matt 15:14 : 14 Leave them alone; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”