Verse 33

They feared the Lord, but they also served their own gods according to the practices of the nations from which they had been deported.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så fryktet de Herren, men tjente også sine egne guder etter skikken til de folkeslagene som de var bortført fra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, etter skikken til de folkeslagene som de hadde bortført fra der.

• Norsk King James

  De fryktet Herren, men samtidig tjenestegjorde de for sine egne guder, etter skikkene til nasjonene som de ble ført bort fra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikken til de folkeslagene de var bortført fra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fryktet Herren, men de tjenestegjorde sine egne guder etter skikken til de folkene de var bortført fra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, i samsvar med de hedenske folkeslagene som de hadde ført bort derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  De fryktet HERREN og tjente sine egne guder, slik de folkeslagene de var blitt ført bort fra, gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, i samsvar med de hedenske folkeslagene som de hadde ført bort derfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikkene til de folkeslagene de var blitt bortført fra.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, i henhold til skikken blant folkene de var blitt bortført fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  De frygtede Herren, og de tjente deres Guder efter de Hedningers Viis, som de vare bortførte fra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

• KJV 1769 norsk

  De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, i henhold til skikkene til de nasjonene de hadde bortført fra der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They feared the LORD, yet served their own gods, in accordance with the customs of the nations from which they had been carried away.

• King James Version 1611 (Original)

  They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, etter skikken til de nasjoner fra blant hvem de var blitt bortført.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikken til de folkeslag de hadde blitt bortført fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikken til de nasjonene de hadde blitt bortført fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, ifølge de nasjoners skikker som de hadde blitt ført bort fra.

• Coverdale Bible (1535)

  thus they feared ye LORDE, & serued ye goddes also, acordinge to ye custome of euery nacion, from whence they were broughte.

• Geneva Bible (1560)

  They feared the Lord, but serued their gods after the maner of the nations whome they caryed thence.

• Bishops' Bible (1568)

  And so they feared the Lord, and serued their owne gods, after the maner of the people whom they caryed thence.

• Authorized King James Version (1611)

  They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

• Webster's Bible (1833)

  They feared Yahweh, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah they are fearing, and their gods they are serving, according to the custom of the nations whence they removed them.

• American Standard Version (1901)

  They feared Jehovah, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.

• Bible in Basic English (1941)

  They gave worship to the Lord, but they gave honour to their gods like the nations did from whom they had been taken as prisoners.

• World English Bible (2000)

  They feared Yahweh, and served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were worshiping the LORD and at the same time serving their own gods in accordance with the practices of the nations from which they had been deported.

Referenced Verses

• 1 Kgs 18:21 : 21 Elijah approached all the people and said, "How long will you waver between two opinions? If the LORD is God, follow Him; but if Baal is God, follow him." But the people said nothing.
• 2 Kgs 17:41 : 41 So these nations feared the Lord, but they also served their carved images. Their children and grandchildren continued to do as their fathers did, even to this day.
• Matt 6:24 : 24 No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
• Luke 16:13 : 13 No servant can serve two masters. Either he will hate one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve both God and money.
• Hos 10:2 : 2 Their hearts are divided; now they must bear their guilt. He will tear down their altars and destroy their sacred pillars.
• Zeph 1:5 : 5 I will also cut off those who bow in worship on the rooftops to the starry host, those who bow and swear by the Lord but also swear by Milcom.