Verse 34

To this day they continue to practice their former customs. They neither fear the Lord nor follow the statutes, ordinances, laws, and commandments that the Lord gave the descendants of Jacob, whom He named Israel.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til denne dag følger de sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren, og de følger ikke hans lover og forskrifter, eller den lov og de bud som Herren gav til Jakobs etterkommere, som han kalte Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Inntil denne dag gjør de etter de gamle skikker: de frykter ikke Herren, og de gjør ikke etter hans forskrifter eller ordninger eller lov og bud som Herren befalte Jakobs barn, som han ga navnet Israel.

  • Norsk King James

    Inntil i dag holder de seg til de tidligere skikkene: de frykter ikke Herren, og de følger ikke hans forskrifter eller hans bud, eller loven og budene som Herren befalte Jakobs barn, som han kalte Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fortsatte etter den første skikk til den dagen; verken fryktet de Herren eller fulgte de skikkene sine og rettighetene sine og lovene og budene Herren hadde befalt Jakobs barn, som han kalte Israel,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til i dag følger de sine tidligere skikker; de frykter ikke Herren og følger ikke de forskriftene, lover, leksjoner, eller bud som Herren befalte Jakobs barn, som han ga navnet Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til denne dag følger de sin gamle skikk; de frykter ikke Herren, ei heller følger de hans forskrifter eller regler, eller den lov og påbud Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Helt til i dag lever de etter de gamle sedvaner: de frykter ikke HERREN, og de følger verken hans lover, eller hans forskrifter, eller den lov og befaling som HERREN ga Jakobs barn, som han kalte Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til denne dag følger de sin gamle skikk; de frykter ikke Herren, ei heller følger de hans forskrifter eller regler, eller den lov og påbud Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til denne dag gjør de etter sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren og følger verken hans lover, forskrifter, lov eller bud som Herren ga Jakobs barn, som han kalte Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til denne dag følger de sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren og handler ikke etter hans lover og forskrifter, eller etter den lov og de bud som Herren befalte Jakobs barn, han som gav ham navnet Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De gjøre efter den første Viis indtil denne Dag; hverken frygte de Herren, ei heller gjøre de efter deres Skikke og efter deres Rette og efter Loven og efter Budet, som Herren bød Jakobs Børn, hvis Navn han kaldte Israel,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

  • KJV 1769 norsk

    Til denne dag gjør de etter de forrige skikkene: de frykter ikke Herren, de følger verken hans forskrifter, lover eller bud den loven som Herren ga til Jakobs barn, som han kalte Israel.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    To this day they continue practicing their former habits: they do not fear the LORD, nor do they follow his statutes, or his ordinances, or the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til denne dag gjør de etter den forrige skikken: de frykter ikke Herren, og gjør heller ikke etter hans lover eller etter hans bud eller etter den lov han ga Jakobs barn, som han kalte Israel;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til denne dag følger de de tidligere skikker; de frykter ikke Herren og gjør ikke etter forordningene, lovene, og budene som Herren påla Jakobs barn, som han ga navnet Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til denne dag gjør de etter den gamle skikken; de frykter ikke Herren, og følger ikke hans forskrifter, eller lovene og budene som Herren gav Jakobs barn, som han kalte Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så til denne dag følger de sine gamle skikker. De frykter ikke Herren eller holder hans forskrifter, hans lover eller påbud, som Herren hadde gitt til Jakobs etterkommere, til hvem han ga navnet Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnto this daye do they after ye olde fashion, so yt they nether feare ye LORDE, ner yet kepe their awne ordinaunces and lawes, after the lawe and commaundement that the LORDE comaunded the childre of Iacob, vnto whom he gaue ye name of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto this day they doe after the olde maner: they neyther feare God, neyther doe after their ordinances, nor after their customes, nor after the Lawe, nor after the commaundement, which the Lord commanded the children of Iaakob, whom he named Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto this day they do after the olde maner: and neither feare God, neither do after their ordinaunces and customes, and after the lawe & commaundement which the Lorde commaunded the children of Iacob, whom he called Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

  • Webster's Bible (1833)

    To this day they do after the former manner: they don't fear Yahweh, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Unto this day they are doing according to the former customs -- they are not fearing Jehovah, and are not doing according to their statutes, and according to their ordinances, and according to the law, and according to the command, that Jehovah commanded the sons of Jacob whose name He made Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Unto this day they do after the former manner: they fear not Jehovah, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law or after the commandment which Jehovah commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

  • Bible in Basic English (1941)

    So to this day they go on in their old ways, not worshipping the Lord or keeping his orders or his ways or the law and the rule which the Lord gave to the children of Jacob, to whom he gave the name Israel;

  • World English Bible (2000)

    To this day they do what they did before: they don't fear Yahweh, neither do they follow their statutes, or their ordinances, or the law or the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

  • NET Bible® (New English Translation)

    To this very day they observe their earlier practices. They do not worship the LORD; they do not obey the rules, regulations, law, and commandments that the LORD gave the descendants of Jacob, whom he renamed Israel.

Referenced Verses

  • Gen 35:10 : 10 God said to him, "Your name is Jacob, but you will no longer be called Jacob; your name will be Israel." So He named him Israel.
  • Gen 32:28 : 28 The man asked him, 'What is your name?' 'Jacob,' he answered.
  • Gen 33:20 : 20 There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.
  • 1 Kgs 11:31 : 31 Then he said to Jeroboam, 'Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: Behold, I am about to tear the kingdom out of Solomon’s hand and give you ten tribes.'
  • 1 Kgs 18:11 : 11 Now you tell me, 'Go and say to your master, Elijah is here!'
  • 1 Kgs 18:31 : 31 Elijah took twelve stones, one for each of the tribes descended from Jacob, to whom the word of the LORD had come, saying, 'Your name shall be Israel.'
  • 2 Kgs 17:25 : 25 When they first lived there, they did not fear the Lord. So the Lord sent lions among them, which killed some of the people.
  • 2 Kgs 17:27-28 : 27 Then the king of Assyria gave this order: 'Send back one of the priests you took captive from Samaria. Let him live there and teach the people the customs of the God of the land.' 28 So one of the priests who had been taken captive from Samaria came back and lived in Bethel. He taught them how they should fear the Lord.
  • 2 Kgs 17:33 : 33 They feared the Lord, but they also served their own gods according to the practices of the nations from which they had been deported.
  • Isa 48:1 : 1 Hear this, house of Jacob, those who are called by the name of Israel and who have come out of Judah's lineage, who swear by the name of the LORD and invoke the God of Israel, but not in truth or righteousness.