Verse 38

Do not forget the covenant that I made with you, and do not fear other gods.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og den pakt som jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den pakt som jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme; heller ikke skal dere frykte andre guder.

• Norsk King James

  Og pakt som jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; ei heller skal dere frykte andre guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke glemme den pakten jeg inngikk med dere, og ikke frykte andre guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det forbundet jeg inngikk med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte fremmede guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den pakt jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal heller ikke frykte andre guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pakten som jeg har sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den pakt jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke forglemme den Pagt, som jeg gjorde med eder, og ikke frygte andre Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.

• KJV 1769 norsk

  Og den pakt jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme; heller ikke skal dere frykte andre guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The covenant that I have made with you, you shall not forget; nor shall you fear other gods.

• King James Version 1611 (Original)

  And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  og den pakt jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme; og dere skal ikke frykte andre guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den pakt jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den pakten som jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme, heller ikke frykte andre guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal huske avtalen jeg har gjort med dere; dere skal ikke ha andre guder.

• Coverdale Bible (1535)

  And forget not the couenaunt which he hath made with you, lest ye feare other goddes.

• Geneva Bible (1560)

  And forget not the couenant that I haue made with you, neither feare ye other gods,

• Bishops' Bible (1568)

  And the appoyntment that I haue made with you see ye forget not, and feare none other gods:

• Authorized King James Version (1611)

  And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.

• Webster's Bible (1833)

  and the covenant that I have made with you you shall not forget; neither shall you fear other gods:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the covenant that I have made with you ye do not forget, and ye do not fear other gods;

• American Standard Version (1901)

  and the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods:

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to keep in memory the agreement which I have made with you; and you are to have no other gods.

• World English Bible (2000)

  You shall not forget the covenant that I have made with you; neither shall you fear other gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must never forget the covenant I made with you, and you must not worship other gods.

Referenced Verses

• Deut 4:23 : 23 Be careful not to forget the covenant of the LORD your God, which He made with you, and not to make for yourselves a carved image in the form of anything He has forbidden you.
• Deut 6:12 : 12 Be careful not to forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• Deut 8:14-18 : 14 then your heart may grow proud, and you might forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. 15 He led you through the great and terrifying wilderness, filled with venomous snakes, scorpions, and thirsty ground where there was no water. He brought water for you out of a rock of flint. 16 He fed you manna in the wilderness, which your fathers had never known, to humble and test you so that He might do good for you in the end. 17 You may say in your heart, 'My power and the strength of my hand have produced this wealth for me.' 18 But remember the Lord your God, for it is He who gives you the power to gain wealth, so that He may confirm His covenant which He swore to your fathers, as it is today.