Verse 23

Amon’s servants conspired against him and killed the king in his own house.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• Norsk King James

  Og tjenere av Amon konspirerte mot ham, og drepte kongen i hans eget hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amon ble drept av sine egne tjenere i sitt eget hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amons tjenere sammensvor seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Amon sine tjenere la planer mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amons tjenere sammensvor seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amons tjenere dannet en sammensvergelse mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amons Tjenere forbandt sig imod ham, og de dræbte Kongen i hans Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.

• KJV 1769 norsk

  Amons tjenere konspirerte mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servants of Amon conspired against him, and killed the king in his own house.

• King James Version 1611 (Original)

  And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amons tjenere konspirerte mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amons tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Amons tjenere sammensverget seg mot ham, og drepte kongen i hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And his seruauntes conspyred agaynst Amon, & slewe the kynge in his house.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruantes of Amon conspired against him, and slewe the King in his owne house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruauntes of Amon conspired against hym, & slue the king in his owne house.

• Authorized King James Version (1611)

  And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.

• Webster's Bible (1833)

  The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servants of Amon conspire against him, and put the king to death in his own house,

• American Standard Version (1901)

  And the servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servants of Amon made a secret design against him, and put the king to death in his house.

• World English Bible (2000)

  The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Amon’s servants conspired against him and killed the king in his palace.

Referenced Verses

• 2 Kgs 12:20 : 20 The rest of the acts of Joash and all that he did are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.
• 2 Kgs 14:19 : 19 They conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent men after him to Lachish and killed him there.
• 2 Chr 33:24-25 : 24 Then his servants conspired against him and killed him in his own house. 25 But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.
• 1 Kgs 15:27 : 27 Baasha son of Ahijah, from the tribe of Issachar, conspired against Nadab and struck him down at Gibbethon, a Philistine town, while Nadab and all Israel were laying siege to it.
• 1 Kgs 16:9 : 9 Then his servant Zimri, commander of half the chariots, conspired against him. Elah was in Tirzah at the home of Arza, who was over the household, drinking himself drunk.
• 2 Kgs 15:25 : 25 Then Pekah son of Remaliah, his officer, conspired against him and assassinated him in Samaria, in the citadel of the royal palace, along with Argob and Arieh. Pekah was accompanied by fifty men from Gilead. After killing Pekahiah, he became king in his place.
• 2 Kgs 15:30 : 30 Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah, attacked him, killed him, and became king in his place during the twentieth year of Jotham son of Uzziah.