Verse 22

So Edom has been in rebellion against Judah to this day. At the same time, Libnah also rebelled.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Edom har vært i opprør mot Juda's styre helt fram til i dag. På samme tid gjorde Libna opprør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Edom rev seg løs fra Juda til denne dag. Da også Libna på den tid rev seg løs.

• Norsk King James

  Likevel gjorde Edom opprør mot Juda frem til denne dag. Så gjorde Libnah opprør samtidig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Edom har vært opprørsk mot Judas overherredømme til denne dag; og samtidig gjorde også Libna opprør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Edom har vært i opprør mot Juda til denne dag. Og samtidig gjorde også Libna opprør.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel gjorde Edom opprør mot Juda helt til i dag; samtidig gjorde også Libnah opprør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Edom har vært i opprør mot Juda til denne dag. Og samtidig gjorde også Libna opprør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Edom gjorde opprør mot Judas herredømme til denne dag. På den tiden gjorde også Libna opprør.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Edom har vært i opprør mot Judas hånd til denne dag. Samtidig gjorde også Libna opprør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog faldt Edom af fra at være under Judæ Herredømme indtil denne Dag; da faldt og Libna af paa den samme Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

• KJV 1769 norsk

  Edom har gjort opprør mot Judas herredømme til denne dag. Libna gjorde også opprør på samme tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så løsrev Edom seg fra Juda den dag i dag. Samtidig løsrev også Libna seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Edom forble i opprør mot Judas overherredømme til denne dag. På den tiden gjorde også Libna oppstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Edom har vært i opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik frigjorde Edom seg fra Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna seg fri.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore fell the Edomites awaye from Iuda vnto this daye. At the same tyme fell Libna awaye also.

• Geneva Bible (1560)

  So Edom rebelled from vnder the hand of Iudah vnto this day. then Libnah rebelled at that same time.

• Bishops' Bible (1568)

  But Edom rebelled, so that he woulde not be vnder the hande of Iuda vnto this day: Then Libnah rebelled that same time.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

• Webster's Bible (1833)

  So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then did Libnah revolt at the same time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Edom revolteth from under the hand of Judah till this day; then doth Libnah revolt at that time.

• American Standard Version (1901)

  So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.

• Bible in Basic English (1941)

  So Edom made themselves free from the rule of Judah to this day. And at the same time, Libnah made itself free.

• World English Bible (2000)

  So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then did Libnah revolt at the same time.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Edom has remained free from Judah’s control to this very day. At that same time Libnah also rebelled.

Referenced Verses

• Josh 21:13 : 13 To the descendants of Aaron, the priest, they gave Hebron (a city of refuge for one who had killed someone), along with its pasture lands, and Libnah with its pasture lands.
• 2 Kgs 19:8 : 8 Then the Rabshakeh returned and found the king of Assyria waging war against Libnah, for he had heard that he had departed from Lachish.
• Gen 27:40 : 40 You will live by the sword and serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck.
• 2 Chr 21:10 : 10 From that time to the present day, Edom has been in rebellion against Judah's authority. At that same time, Libnah also rebelled because Jehoram had abandoned the Lord, the God of his ancestors.