Verse 25
In the twelfth year of Joram son of Ahab, king of Israel, Ahaziah son of Jehoram, king of Judah, began to reign.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I det tolvte året av Joram, sønn av Akab, konge i Israel, ble Achasja, sønn av Joram, konge i Juda.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I det tolvte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel, begynte Ahasja, sønn av Joram fra Juda, å regjere.
Norsk King James
Toogtyve år gammel var Ahaziah da han begynte å herske; og han hersket ett år i Jerusalem. Og hans mors navn var Atalja, datteren av Omri, kongen av Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I det tolvte året av Joram, sønn av Akab, konge i Israel, ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I det tolvte året av Joram, sønn av Akab, kongen av Israel, begynte Ahazja, sønn av Jehoram, kongen av Juda, å regjere.
o3-mini KJV Norsk
I det tolvte året av Joram, Ahab sin sønn, Israels konge, begynte Ahazja, Jehorams sønn, å regere i Juda.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I det tolvte året av Joram, sønn av Akab, kongen av Israel, begynte Ahazja, sønn av Jehoram, kongen av Juda, å regjere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I det tolvte året til Joram, sønn av Ahab, kongen av Israel, ble Akasja, sønn av Joram, konge i Juda.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I det tolvte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel, ble Ahazja, sønn av Joram, konge i Juda.
Original Norsk Bibel 1866
I det tolvte Jorams, Achabs, Israels Konges, Søns, Aar blev Ahasia, Jorams Søn, Konge i Juda.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
KJV 1769 norsk
I det tolvte året av Joram, sønn av Ahab, konge av Israel, begynte Ahazja, sønn av Jehoram, konge av Juda, å regjere.
KJV1611 - Moderne engelsk
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
King James Version 1611 (Original)
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
Norsk oversettelse av Webster
I det tolvte året til Joram, sønn av Ahab, kongen i Israel, begynte Ahasja, sønn av Jehoram, kongen i Juda, å regjere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I det tolvte året av Joram, sønn av Ahab, konge i Israel, begynte Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda, å regjere;
Norsk oversettelse av ASV1901
I det tolvte året til Joram, Ahab's sønn, Israels konge, begynte Akasja, sønn av Jehoram, Judas konge, å regjere.
Norsk oversettelse av BBE
I det tolvte året Joram, sønn av Ahab, var konge av Israel, ble Ahasja, sønn av Jehoram, konge av Juda.
Coverdale Bible (1535)
In the twolueth yeare of Ioram the sonne of Achab kynge of Israel, was Ochosias ye sonne of Ioram kynge in Iuda.
Geneva Bible (1560)
In the twelft yere of Ioram the sonne of Ahab King of Israel did Ahaziah the sonne of Iehoram King of Iudah begin to reigne.
Bishops' Bible (1568)
In the twelfth yere of Ioram the sonne of Ahab king of Israel, dyd Ahaziahu the sonne of Ioram king of Iuda begin to raigne.
Authorized King James Version (1611)
¶ In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
Webster's Bible (1833)
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the twelfth year of Joram son of Ahab king of Israel reigned hath Ahaziah son of Jehoram king of Judah;
American Standard Version (1901)
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
Bible in Basic English (1941)
In the twelfth year that Joram, the son of Ahab, was king of Israel, Ahaziah, the son of Jehoram, king of Judah, became king;
World English Bible (2000)
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
NET Bible® (New English Translation)
Ahaziah Takes the Throne of Judah In the twelfth year of the reign of Israel’s King Joram, son of Ahab, Jehoram’s son Ahaziah became king over Judah.
Referenced Verses
- 2 Kgs 9:29 : 29 In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.
- 2 Chr 21:20-22:6 : 20 Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned for eight years in Jerusalem. He passed away to no one's regret and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings. 1 The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, because the raiders who had come with the Arabs into the camp had killed all the older sons. So Ahaziah, son of Jehoram, king of Judah, became king. 2 Ahaziah was forty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for one year. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri. 3 He also walked in the ways of Ahab’s family, for his mother encouraged him to do evil. 4 He did what was evil in the sight of the Lord, like the house of Ahab, for they were his advisers after his father's death, leading to his ruin. 5 Following their counsel, he went with Jehoram son of Ahab, king of Israel, to fight against Hazael, king of Aram, at Ramoth-Gilead, where the Arameans wounded Jehoram. 6 Jehoram returned to Jezreel to recover from the wounds he received at Ramoth while fighting against Hazael, king of Aram. Then Azariah (also called Ahaziah), son of Jehoram, king of Judah, went down to visit Jehoram, son of Ahab, in Jezreel because he was wounded.
- 2 Kgs 8:16-17 : 16 In the fifth year of Joram son of Ahab, king of Israel, while Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat became king of Judah. 17 Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for eight years.