Verse 5

For this very reason, make every effort to add to your faith virtue; to virtue, knowledge;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap;

• NT, oversatt fra gresk

  Og i tillegg til dette, vær ivrige i troen deres og legg til dyd; i dyd, kunnskap;

• Norsk King James

  Og i tillegg til dette, gi all flid og legg til dygd til troen deres; og til dygd kunnskap;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, sett all flid i å vise i deres tro dyd, og i dyden kunnskap,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og legg derfor all omsorg til og tilføy i deres tro dyd, og i dyden kunnskap,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, ved å legge all iver til, hjelpe troen deres med dyden, og dyden med kunnskapen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og derfor, med all flid, legg til deres tro dyd; og til dyden kunnskap;

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg, med all omhu, legg til deres tro dyd; og til dyd, kunnskap;

• gpt4.5-preview

  Legg nettopp derfor all iver til, og legg dyd til deres tro, og til dyd kunnskap,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg nettopp derfor all iver til, og legg dyd til deres tro, og til dyd kunnskap,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør derfor all flid og legg alt dette til din tro: I troen, dyd; i dyden, kunnskap;

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor skal dere gjøre alt dere kan for å sette all deres iver inn på å supplere deres tro med moralsk dyktighet; og den moralske dyktigheten med kunnskap;

• Original Norsk Bibel 1866

  saa anvender al Flid just herpaa og beviser i eders Tro Dyd, men i Dyden Kundskab,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

• KJV 1769 norsk

  Og i tillegg til dette, gjør med all iver: tilsett deres tro dyd, og til dyden kunnskap;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

• King James Version 1611 (Original)

  And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, og av denne årsak legg alle flid til, i deres tro tilfør moralsk dyktighet; og i moralsk dyktighet, kunnskap;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og derfor, med all iver, legg til i deres tro dyd, og i dyden kunnskap,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For denne grunn må dere bruke all flid og i deres tro vise dyd, og i dyden kunnskap,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, av denne grunnen, legg all omsorg i å tilføre troen dyd, og kunnskap til dyden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hervnto geve all diligence: in youre fayth minister vertve and in vertue knowledg

• Coverdale Bible (1535)

  Geue ye all youre diligence therfore here vnto, and in youre faith mynister vertue: in vertue, knowlege:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore giue euen all diligence thereunto: ioyne moreouer vertue with your faith: and with vertue, knowledge:

• Bishops' Bible (1568)

  And herevnto geue all diligence: in your fayth minister vertue, in vertue knowledge,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

• Webster's Bible (1833)

  Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this same also -- all diligence having brought in besides, superadd in your faith the worthiness, and in the worthiness the knowledge,

• American Standard Version (1901)

  Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in [your] virtue knowledge;

• Bible in Basic English (1941)

  So, for this very cause, take every care; joining virtue to faith, and knowledge to virtue,

• World English Bible (2000)

  Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;

• NET Bible® (New English Translation)

  For this very reason, make every effort to add to your faith excellence, to excellence, knowledge;

Referenced Verses

• 2 Pet 1:10 : 10 Therefore, brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election; for if you do these things, you will never stumble.
• 2 Pet 3:18 : 18 But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.
• Phil 4:8 : 8 Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable—if there is any excellence and if there is anything worthy of praise—think about these things.
• 2 Pet 1:2-3 : 2 May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord. 3 His divine power has granted us everything we need for life and godliness through the knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.
• Prov 4:23 : 23 Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.
• Phil 1:9 : 9 And this is my prayer, that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight.
• Phil 2:12 : 12 Therefore, my beloved, as you have always obeyed—not only in my presence, but now much more in my absence—work out your own salvation with fear and trembling.
• Eph 5:17 : 17 Because of this, do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
• Heb 6:11 : 11 We want each of you to show this same diligence to the very end, so that your hope may be fully realized.
• Heb 11:6 : 6 And without faith it is impossible to please Him, for whoever comes to God must believe that He exists and that He rewards those who earnestly seek Him.
• 2 Pet 3:14 : 14 Therefore, beloved, since you are waiting for these things, make every effort to be found by Him in peace, spotless and blameless.
• Eph 1:17-18 : 17 that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know Him better. 18 I pray that the eyes of your heart may be enlightened so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,
• Isa 55:2 : 2 Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of food.
• Ps 119:4 : 4 You have commanded Your precepts to be kept diligently.
• John 6:27 : 27 'Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him, God the Father has set his seal of approval.'
• Col 2:3 : 3 In him are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
• Col 1:9 : 9 For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of His will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives,
• 1 Cor 14:20 : 20 Brothers and sisters, do not be children in your thinking. Be infants in regard to evil, but in your thinking be mature.
• Luke 24:21 : 21 But we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. What is more, it is the third day since all this happened.
• Zech 6:15 : 15 Those who are far away will come and help build the temple of the LORD. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you. This will happen if you diligently obey the voice of the LORD your God.
• Luke 16:26 : 26 And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that those who want to cross from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.
• Heb 12:15 : 15 See to it that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up to cause trouble and defile many.
• 1 Pet 3:7 : 7 Husbands, in the same way, live with your wives in an understanding way, as with a weaker vessel, showing them honor as co-heirs of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.